Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 109:27

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 109:27

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 109:27 - Et qu’ils sachent que c’est ta main, Que c’est toi, Éternel, qui l’as fait !

Parole de vie

Psaumes 109.27 - Ces gens-là doivent le savoir : c’est toi, Seigneur, qui agis,
c’est toi qui me sauves.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 109. 27 - Et qu’ils sachent que c’est ta main, Que c’est toi, Éternel, qui l’as fait !

Bible Segond 21

Psaumes 109: 27 - Qu’ils sachent que c’est ta main, que c’est toi, Éternel, qui es intervenu !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 109:27 - Que mes ennemis puissent reconnaître
que c’est toi seul, Éternel, toi seul qui as fait cela.

Bible en français courant

Psaumes 109. 27 - Que ces gens le sachent: c’est toi qui as agi,
c’est toi, Seigneur, qui as fait cela pour moi.

Bible Annotée

Psaumes 109,27 - Et qu’ils sachent que c’est ta main, Que c’est toi, Éternel, qui l’as fait !

Bible Darby

Psaumes 109, 27 - Et qu’on sache que c’est ici ta main, -que toi, Ô Éternel ! tu l’as fait.

Bible Martin

Psaumes 109:27 - Afin qu’on connaisse que c’est ici ta main, et que toi, ô Éternel ! tu as fait ceci.

Parole Vivante

Psaumes 109:27 - Que mes ennemis comprennent que c’est ta main,
Que c’est toi qui as fait cela.

Bible Ostervald

Psaumes 109.27 - Sauve-moi selon ta bonté, afin qu’ils sachent que c’est ta main, que c’est toi, Éternel, qui l’as fait.

Grande Bible de Tours

Psaumes 109:27 - Et qu’ils sachent que votre main est là, et que ma délivrance est votre ouvrage, ô Seigneur !

Bible Crampon

Psaumes 109 v 27 - Qu’ils sachent que c’est ta main, que c’est toi, Yahweh, qui l’a fait !

Bible de Sacy

Psaumes 109. 27 - Qu’ils sachent que c’est ta main, que c’est toi, Yahweh, qui l’a fait !

Bible Vigouroux

Psaumes 109:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 109:27 - Qu’ils sachent que c’est ta main, que c’est toi, Éternel ! qui l’as fait.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 109:27 - Let them know that this is your hand;
you, O Lord, have done it!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 109. 27 - Let them know that it is your hand,
that you, Lord, have done it.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 109.27 - That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 109.27 - Y entiendan que ésta es tu mano; Que tú, Jehová, has hecho esto.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 109:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 109:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 109.27 - so wird man erkennen, daß dies deine Hand ist, daß du, HERR, solches getan hast.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 109:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !