Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 108:5

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 108:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 108:5 - (108.6) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu ! Et que ta gloire soit sur toute la terre !

Parole de vie

Psaumes 108.5 - Ton amour est plus grand que le ciel,
ta fidélité monte jusqu’aux nuages.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 108. 5 - Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.

Bible Segond 21

Psaumes 108: 5 - car ta bonté s’élève au-dessus du ciel, et ta vérité atteint les nuages.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 108:5 - Ton amour s’élève plus haut que les cieux,
ta fidélité jusqu’aux nues !

Bible en français courant

Psaumes 108. 5 - car ta grande bonté monte plus haut que le ciel,
et ta fidélité plus haut que les nuages.

Bible Annotée

Psaumes 108,5 - Car ta grâce s’élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.

Bible Darby

Psaumes 108, 5 - Elève-toi, ô Dieu ! au-dessus des cieux, et que ta gloire soit au-dessus de toute la terre.

Bible Martin

Psaumes 108:5 - Ô Dieu ! élève-toi sur les cieux, et que ta gloire soit sur toute la terre.

Parole Vivante

Psaumes 108:5 - Car ta grâce atteint jusqu’aux cieux, ta fidélité jusqu’aux nues !

Bible Ostervald

Psaumes 108.5 - Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, et ta fidélité jusqu’aux nues.

Grande Bible de Tours

Psaumes 108:5 - Parce que votre miséricorde est au-dessus des cieux, et que votre vérité s’élève jusqu’aux nuées.

Bible Crampon

Psaumes 108 v 5 - Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, et ta fidélité jusqu’aux nues.

Bible de Sacy

Psaumes 108. 5 - Ils m’ont fait plusieurs maux au lieu du bien que je leur ai fait ; et leur haine a été la récompense de l’amour que je leur portais.

Bible Vigouroux

Psaumes 108:5 - Ils m’ont rendu le mal (des maux) pour le (des) bien(s), et (de) la haine pour mon amour.

Bible de Lausanne

Psaumes 108:5 - Car ta grâce s’élève au-dessus des cieux, et ta vérité jusqu’aux nues.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 108:5 - Be exalted, O God, above the heavens!
Let your glory be over all the earth!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 108. 5 - Be exalted, O God, above the heavens;
let your glory be over all the earth.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 108.5 - Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 108.5 - Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios, Y sobre toda la tierra sea enaltecida tu gloria.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 108.5 - et posuerunt adversus me mala pro bonis et odium pro dilectione mea

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 108.5 - καὶ ἔθεντο κατ’ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 108.5 - Erhebe dich über die Himmel, o Gott, und über die ganze Erde deine Herrlichkeit!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 108:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !