Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 107:39

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 107:39 - Sont-ils amoindris et humiliés Par l’oppression, le malheur et la souffrance ;

Parole de vie

Psaumes 107.39 - Mais d’autres deviennent moins nombreux,
ils se courbent sous le poids de la tristesse et du malheur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107. 39 - Ils sont amoindris et humiliés Par l’oppression, le malheur et la souffrance ;

Bible Segond 21

Psaumes 107: 39 - D’autres sont diminués et humiliés par l’oppression, le malheur et le tourment.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107:39 - D’autres sont réduits à un petit nombre, écrasés sous le poids de la misère,
de la privation et de la souffrance.

Bible en français courant

Psaumes 107. 39 - Mais d’autres voient leur nombre diminuer.
Les voilà qui se courbent
sous le poids de la captivité, du malheur et de la détresse.

Bible Annotée

Psaumes 107,39 - Ont-ils été diminues et humiliés Par l’oppression, le malheur et le chagrin ?

Bible Darby

Psaumes 107, 39 - Et ils diminuent, et sont accablés par l’oppression, le malheur, et le chagrin.

Bible Martin

Psaumes 107:39 - Puis ils se diminuent, et sont humiliés par l’oppression, le mal, et l’ennui.

Parole Vivante

Psaumes 107:39 - D’autres sont décimés et humiliés
Sous le poids du malheur et du chagrin.

Bible Ostervald

Psaumes 107.39 - Puis, ils sont amoindris et humiliés par l’oppression, le malheur et la souffrance.

Grande Bible de Tours

Psaumes 107:39 - Puis ils ont été réduits à un petit nombre, et affligés par la violence du mal et par la souffrance.

Bible Crampon

Psaumes 107 v 39 - Ils avaient été réduits à un petit nombre et humiliés, sous l’accablement du malheur et de la souffrance.

Bible de Sacy

Psaumes 107. 39 - Ils avaient été réduits à un petit nombre et humiliés, sous l’accablement du malheur et de la souffrance.

Bible Vigouroux

Psaumes 107:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 107:39 - Ils s’amoindrissent et sont humiliés par l’oppression, le malheur et la tristesse.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 107:39 - When they are diminished and brought low
through oppression, evil, and sorrow,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 107. 39 - Then their numbers decreased, and they were humbled
by oppression, calamity and sorrow;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 107.39 - Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 107.39 - Luego son menoscabados y abatidos A causa de tiranía, de males y congojas.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 107:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 107:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 107.39 - nachdem sie vermindert worden waren und gedemütigt durch den Druck des Unglücks und Kummers,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 107:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !