Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 107:38

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 107:38

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 107:38 - Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.

Parole de vie

Psaumes 107.38 - Le Seigneur les bénit et ils deviennent très nombreux,
il ne laisse pas diminuer leurs troupeaux.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107. 38 - Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.

Bible Segond 21

Psaumes 107: 38 - Il les bénit, ils deviennent très nombreux, et il ne fait pas diminuer leur bétail.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107:38 - Dieu les bénit et ils se multiplient
et leur bétail jamais ne dépérit.

Bible en français courant

Psaumes 107. 38 - Le Seigneur les bénit, il les rend très nombreux,
il ne laisse pas dépérir leur bétail.

Bible Annotée

Psaumes 107,38 - Il les bénit, et ils multiplièrent extrêmement ; Il ne laissa pas diminuer leur bétail.

Bible Darby

Psaumes 107, 38 - Et il les bénit, et ils se multiplient beaucoup ; et il ne laisse pas diminuer leur bétail ;...

Bible Martin

Psaumes 107:38 - Il les bénit, et ils sont fort multipliés, et il ne laisse point diminuer leur bétail.

Parole Vivante

Psaumes 107:38 - Dieu les bénit et ils se multiplient
Et leur bétail jamais ne dépérit.

Bible Ostervald

Psaumes 107.38 - Il les bénit, et ils se multiplient extrêmement ; il ne laisse point diminuer leur bétail.

Grande Bible de Tours

Psaumes 107:38 - Il les bénit, et ils se multiplièrent à l’infini ; il n’a pas laissé diminuer leurs troupeaux.

Bible Crampon

Psaumes 107 v 38 - Il les bénit, et ils se multiplièrent beaucoup, et il ne laissa pas diminuer leurs troupeaux.

Bible de Sacy

Psaumes 107. 38 - Il les bénit, et ils se multiplièrent beaucoup, et il ne laissa pas diminuer leurs troupeaux.

Bible Vigouroux

Psaumes 107:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 107:38 - Il les bénit, en sorte qu’ils se multiplient beaucoup, et il n’amoindrit point leur bétail.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 107:38 - By his blessing they multiply greatly,
and he does not let their livestock diminish.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 107. 38 - he blessed them, and their numbers greatly increased,
and he did not let their herds diminish.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 107.38 - He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 107.38 - Los bendice, y se multiplican en gran manera; Y no disminuye su ganado.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 107:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 107:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 107.38 - und er segnete sie, daß sie sich stark mehrten, und auch ihres Viehs machte er nicht wenig,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 107:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !