Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 107:34

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 107:34

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 107:34 - Le pays fertile en pays salé, À cause de la méchanceté de ses habitants.

Parole de vie

Psaumes 107.34 - le sol riche en sol pauvre,
quand les habitants sont mauvais.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107. 34 - Le pays fertile en pays salé, À cause de la méchanceté de ses habitants.

Bible Segond 21

Psaumes 107: 34 - le pays fertile en pays salé, à cause de la méchanceté de ses habitants.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107:34 - d’un sol fertile, il fait une saline
quand ses habitants pratiquent le mal.

Bible en français courant

Psaumes 107. 34 - ou une terre fertile en terre stérile,
si ses habitants ne respectent pas le droit.

Bible Annotée

Psaumes 107,34 - La terre fertile en lande salée, À cause de la méchanceté de ses habitants.

Bible Darby

Psaumes 107, 34 - La terre fertile en terre salée, à cause de l’iniquité de ceux qui y habitent.

Bible Martin

Psaumes 107:34 - Et la terre fertile en terre salée, à cause de la malice de ceux qui y habitent.

Parole Vivante

Psaumes 107:34 - Un sol fertile, il le change en saline
Quand ses habitants se sont pervertis.

Bible Ostervald

Psaumes 107.34 - La terre fertile en lande salée, à cause de la méchanceté de ses habitants.

Grande Bible de Tours

Psaumes 107:34 - Une contrée fertile en une plaine de sel, pour punir la malice de ses habitants.

Bible Crampon

Psaumes 107 v 34 - Le pays fertile en plaine de sel, à cause de la méchanceté de ses habitants.

Bible de Sacy

Psaumes 107. 34 - Le pays fertile en plaine de sel, à cause de la méchanceté de ses habitants.

Bible Vigouroux

Psaumes 107:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 107:34 - à cause de la méchanceté de ses habitants.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 107:34 - a fruitful land into a salty waste,
because of the evil of its inhabitants.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 107. 34 - and fruitful land into a salt waste,
because of the wickedness of those who lived there.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 107.34 - A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 107.34 - La tierra fructífera en estéril, Por la maldad de los que la habitan.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 107:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 107:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 107.34 - fruchtbares Land wurde zur Salzwüste wegen der Bosheit derer, die es bewohnten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 107:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !