Psaumes 107:3 Bible Sacy - Levez-vous, ma gloire : excitez-vous, mon luth, et ma harpe : je me lèverai de grand matin.

Psaumes 107:3 Bible Vigouroux - Lève-toi, ma gloire ; levez-vous, mon luth (psaltérion) et ma harpe ; je me lèverai dès l’aurore.
[107.3 Ma gloire. Voir Psaumes, 56, 9.]

Psaumes 107:3 Bible de Lausanne - ceux qu’il a rachetés de la main de l’adversaire et rassemblés de tous pays
{Héb. rassemblés des terres.} du levant et du couchant, du nord et de la mer.

Psaumes 107:3 Bible anglaise ESV - and gathered in from the lands,
from the east and from the west,
from the north and from the south.

Psaumes 107:3 Bible anglaise NIV - those he gathered from the lands,
from east and west, from north and south.

Psaumes 107:3 Bible anglaise KJV - And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

Psaumes 107:3 Bible espagnole - Y los ha congregado de las tierras, Del oriente y del occidente, Del norte y del sur.

Psaumes 107:3 Bible latine - exsurge psalterium et cithara exsurgam diluculo

Psaumes 107:3 Ancien testament en grec - ἐξεγέρθητι ψαλτήριον καὶ κιθάρα ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.

Psaumes 107:3 Bible allemande - und die er aus den Ländern zusammengebracht hat, vom Aufgang und vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer,