Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 107:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 107:20 - Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.

Parole de vie

Psaumes 107.20 - Il a envoyé sa parole pour les guérir,
il les a arrachés à la tombe.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107. 20 - Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.

Bible Segond 21

Psaumes 107: 20 - il a envoyé sa parole et les a guéris, il les a fait échapper à la tombe.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107:20 - Il envoya sa parole, il les guérit
et il les fit échapper à la tombe.

Bible en français courant

Psaumes 107. 20 - D’un mot, il les guérit
et les arracha à la mort.

Bible Annotée

Psaumes 107,20 - Il envoya sa parole et les guérit, Et il les retira de leurs tombeaux ;

Bible Darby

Psaumes 107, 20 - Il a envoyé sa parole et les a guéris, et les a retirés de leurs fosses.

Bible Martin

Psaumes 107:20 - Il envoie sa parole, et les guérit, et il [les] délivre de leurs tombeaux.

Parole Vivante

Psaumes 107:20 - Envoyant sa parole, il les guérit
Et fit échapper leur vie de la fosse.

Bible Ostervald

Psaumes 107.20 - Il a envoyé sa parole, et il les a guéris, et les a retirés de leurs tombeaux.

Grande Bible de Tours

Psaumes 107:20 - Il a envoyé sa parole, et il les a guéris ; il les a sauvés des atteintes du trépas.

Bible Crampon

Psaumes 107 v 20 - Il envoya sa parole et il les guérit, et il les fit échapper de leurs tombeaux.

Bible de Sacy

Psaumes 107. 20 - Il envoya sa parole et il les guérit, et il les fit échapper de leurs tombeaux.

Bible Vigouroux

Psaumes 107:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 107:20 - il envoya sa parole et les guérit, et les fit échapper à leurs tombeaux.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 107:20 - He sent out his word and healed them,
and delivered them from their destruction.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 107. 20 - He sent out his word and healed them;
he rescued them from the grave.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 107.20 - He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 107.20 - Envió su palabra, y los sanó, Y los libró de su ruina.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 107:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 107:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 107.20 - Er sandte sein Wort und machte sie gesund und ließ sie ihren Gräbern entrinnen,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 107:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !