Comparateur des traductions bibliques Psaumes 107:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 107:13 - Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses ;
Parole de vie
Psaumes 107.13 - Alors dans leur malheur, ils ont crié vers le Seigneur, et le Seigneur les a sauvés de leur peur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 107. 13 - Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses ;
Bible Segond 21
Psaumes 107: 13 - Dans leur détresse, ils ont crié à l’Éternel, et il les a délivrés de leurs angoisses :
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 107:13 - Dans leur détresse, ils ont crié à l’Éternel, et il les délivra de leurs angoisses.
Bible en français courant
Psaumes 107. 13 - Alors dans leur détresse, ils appelèrent le Seigneur à leur secours, et lui les sauva du danger.
Bible Annotée
Psaumes 107,13 - Et ils crièrent à l’Éternel dans leur détresse ; Il les délivra de leurs angoisses ;
Bible Darby
Psaumes 107, 13 - Alors ils crièrent à l’Éternel dans leur détresse, et il les délivra de leurs angoisses :
Bible Martin
Psaumes 107:13 - Alors ils ont crié vers l’Éternel en leur détresse, [et] il les a délivrés de leurs angoisses.
Parole Vivante
Psaumes 107:13 - Dans leur détresse, ils crièrent à Dieu Qui les délivra de tous leurs malheurs.
Bible Ostervald
Psaumes 107.13 - Alors ils ont crié à l’Éternel dans leur détresse ; et il les a délivrés de leurs angoisses.
Grande Bible de Tours
Psaumes 107:13 - Dans leur angoisse ils ont crié vers le Seigneur, et il les a tirés de leur détresse.
Bible Crampon
Psaumes 107 v 13 - Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les sauva de leurs angoisses.
Bible de Sacy
Psaumes 107. 13 - Donnez-nous votre secours, pour nous tirer de l’affliction : car on espère en vain son salut de la part de l’homme.
Bible Vigouroux
Psaumes 107:13 - Donnez-nous du secours contre (pour nous tirer de) la tribulation, car la protection (le salut) de l’homme est vain(e). [107.13 Pour nous tirer. Voir Psaumes, 59, 13.]
Bible de Lausanne
Psaumes 107:13 - Alors ils crièrent à l’Éternel dans leur détresse, et il les sauva de leurs angoisses ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 107:13 - Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 107. 13 - Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 107.13 - Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 107.13 - Luego que clamaron a Jehová en su angustia, Los libró de sus aflicciones;
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 107.13 - da nobis auxilium de tribulatione quia vana salus hominis
