Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:33
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:33 Louis Segond 1910 - Car ils aigrirent son esprit, Et il s’exprima légèrement des lèvres.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:33 Nouvelle Édition de Genève - Car ils aigrirent son esprit, Et il s’exprima légèrement des lèvres.
Bible Segond 21
Psaumes 106:33 Segond 21 - car ils l’ont exaspéré et il a parlé sans réfléchir.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:33 Bible Semeur - Ils l’ont si vivement exaspéré
qu’il s’est mis à parler sans réfléchir.
qu’il s’est mis à parler sans réfléchir.
Bible en français courant
Psaumes 106:33 Bible français courant - exaspéré par eux, il parla sans réfléchir.
Bible Annotée
Psaumes 106:33 Bible annotée - Car ils furent rebelles à son Esprit, Et il parla inconsidérément de ses lèvres.
Bible Darby
Psaumes 106.33 Bible Darby - Car ils chagrinèrent son esprit, de sorte qu’il parla légèrement de ses lèvres.
Bible Martin
Psaumes 106:33 Bible Martin - Car ils chagrinèrent son esprit, et il parla légèrement de ses lèvres.
Bible Ostervald
Psaumes 106.33 Bible Ostervald - Car ils résistèrent à son esprit, et il parla légèrement de ses lèvres.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:33 Bible de Tours - Car ils aigrirent son esprit,
Et il fit paraître quelque doute dans ses paroles.
Et il fit paraître quelque doute dans ses paroles.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 33 Bible Crampon - car ils aigrirent son esprit, et il prononça des paroles inconsidérées.
Bible de Sacy
Psaumes 106:33 Bible Sacy - Il a changé les fleuves en un désert, et les pays arrosés d’eau en un lieu sec ;
Bible Vigouroux
Psaumes 106:33 Bible Vigouroux - Il a changé les fleuves en désert, et les sources d’eaux en un sol desséché (aride),
Bible de Lausanne
Psaumes 106:33 Bible de Lausanne - car ils furent rebelles à l’Esprit [de Dieu]
{Héb. à son esprit.} et ses lèvres parlèrent légèrement.
{Héb. à son esprit.} et ses lèvres parlèrent légèrement.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:33 Bible anglaise ESV - for they made his spirit bitter,
and he spoke rashly with his lips.
and he spoke rashly with his lips.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 106:33 Bible anglaise NIV - for they rebelled against the Spirit of God,
and rash words came from Moses’ lips.
and rash words came from Moses’ lips.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:33 Bible anglaise KJV - Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:33 Bible espagnole - Porque hicieron rebelar a su espíritu, Y habló precipitadamente con sus labios.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:33 Bible latine - posuit flumina in desertum et exitus aquarum in sitim
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:33 Ancien testament en grec - ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:33 Bible allemande - Denn sie betrübten seinen Geist, und er redete unbedacht mit seinen Lippen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
