Comparateur des traductions bibliques Psaumes 106:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:3 - Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps !
Parole de vie
Psaumes 106.3 - Ils sont heureux, ceux qui respectent les lois et font toujours ce qui est juste.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106. 3 - Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps !
Bible Segond 21
Psaumes 106: 3 - Heureux ceux qui respectent le droit, qui pratiquent la justice en tout temps !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:3 - Heureux tous ceux qui respectent le droit et qui font en tout temps ce qui est juste.
Bible en français courant
Psaumes 106. 3 - Heureux ceux qui observent le droit établi par Dieu et font toujours ce qui est juste!
Bible Annotée
Psaumes 106,3 - Heureux ceux qui observent le droit, Celui qui pratique la justice en tout temps.
Bible Darby
Psaumes 106, 3 - Bienheureux ceux qui gardent le juste jugement, qui pratiquent la justice en tout temps !
Bible Martin
Psaumes 106:3 - Ô que bienheureux sont ceux qui observent la justice, [et] qui font en tout temps ce qui est juste !
Parole Vivante
Psaumes 106:3 - Bienheureux ceux qui respectent le droit Et qui font en tout temps ce qui est juste.
Bible Ostervald
Psaumes 106.3 - Heureux ceux qui observent ce qui est droit, qui font en tout temps ce qui est juste !
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:3 - Heureux ceux qui gardent les règles de l’équité, et qui pratiquent la justice en tout temps !
Bible Crampon
Psaumes 106 v 3 - Heureux ceux qui observent la loi, qui accomplissent la justice en tout temps !
Bible de Sacy
Psaumes 106. 3 - et qu’il a rassemblés de divers pays, du lever du soleil, et du couchant ; du nord, et de la mer méridionale .
Bible Vigouroux
Psaumes 106:3 - de l’orient et du couchant, du nord et de la mer. [106.3 De la mer, du midi, de l’Océan ou de la mer Rouge, qui est au midi de la Palestine.]
Bible de Lausanne
Psaumes 106:3 - Heureux ceux qui gardent l’ordonnance [de Dieu], celui qui pratique la justice en tout temps !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 106:3 - Blessed are they who observe justice, who do righteousness at all times!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 106. 3 - Blessed are those who act justly, who always do what is right.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 106.3 - Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106.3 - Dichosos los que guardan juicio, Los que hacen justicia en todo tiempo.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106.3 - a solis ortu et occasu et ab aquilone et mari
