Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:3 Louis Segond 1910 - Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps !
Parole de vie
Psaumes 106:3 Parole de vie - Ils sont heureux, ceux qui respectent les lois
et font toujours ce qui est juste.
et font toujours ce qui est juste.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:3 Nouvelle Édition de Genève - Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps !
Bible Segond 21
Psaumes 106:3 Segond 21 - Heureux ceux qui respectent le droit, qui pratiquent la justice en tout temps !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:3 Bible Semeur - Heureux tous ceux qui respectent le droit
et qui font en tout temps ce qui est juste.
et qui font en tout temps ce qui est juste.
Bible en français courant
Psaumes 106:3 Bible français courant - Heureux ceux qui observent le droit établi par Dieu
et font toujours ce qui est juste!
et font toujours ce qui est juste!
Bible Annotée
Psaumes 106:3 Bible annotée - Heureux ceux qui observent le droit, Celui qui pratique la justice en tout temps.
Bible Darby
Psaumes 106.3 Bible Darby - Bienheureux ceux qui gardent le juste jugement, qui pratiquent la justice en tout temps !
Bible Martin
Psaumes 106:3 Bible Martin - Ô que bienheureux sont ceux qui observent la justice, [et] qui font en tout temps ce qui est juste !
Parole Vivante
Psaumes 106.3 Parole Vivante - Bienheureux ceux qui respectent le droit
Et qui font en tout temps ce qui est juste.
Et qui font en tout temps ce qui est juste.
Bible Ostervald
Psaumes 106.3 Bible Ostervald - Heureux ceux qui observent ce qui est droit, qui font en tout temps ce qui est juste !
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:3 Bible de Tours - Heureux ceux qui gardent les règles de l’équité, et qui pratiquent la justice en tout temps !
Bible Crampon
Psaumes 106 v 3 Bible Crampon - Heureux ceux qui observent la loi, qui accomplissent la justice en tout temps !
Bible de Sacy
Psaumes 106:3 Bible Sacy - et qu’il a rassemblés de divers pays, du lever du soleil, et du couchant ; du nord, et de la mer méridionale .
Bible Vigouroux
Psaumes 106:3 Bible Vigouroux - de l’orient et du couchant, du nord et de la mer.
[106.3 De la mer, du midi, de l’Océan ou de la mer Rouge, qui est au midi de la Palestine.]
[106.3 De la mer, du midi, de l’Océan ou de la mer Rouge, qui est au midi de la Palestine.]
Bible de Lausanne
Psaumes 106:3 Bible de Lausanne - Heureux ceux qui gardent l’ordonnance [de Dieu], celui qui pratique la justice en tout temps !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:3 Bible anglaise ESV - Blessed are they who observe justice,
who do righteousness at all times!
who do righteousness at all times!
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:3 Bible anglaise KJV - Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:3 Bible espagnole - Dichosos los que guardan juicio, Los que hacen justicia en todo tiempo.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:3 Bible latine - a solis ortu et occasu et ab aquilone et mari
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:3 Ancien testament en grec - ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:3 Bible allemande - Wohl denen, die das Recht beachten, die Gerechtigkeit üben allezeit!
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
