Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:1 Louis Segond 1910 - Louez l’Éternel ! Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:1 Nouvelle Édition de Genève - Louez l’Éternel ! Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours !
Bible Segond 21
Psaumes 106:1 Segond 21 - Louez l’Éternel ! Célébrez l’Éternel, car il est bon ! Oui, sa bonté dure éternellement.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:1 Bible Semeur - Louez tous l’Éternel !
Célébrez l’Éternel car il est bon,
car son amour dure à toujours.
Célébrez l’Éternel car il est bon,
car son amour dure à toujours.
Bible en français courant
Psaumes 106:1 Bible français courant - Alléluia, vive le Seigneur!
Louez le Seigneur, car il est bon,
et son amour n’a pas de fin.
Louez le Seigneur, car il est bon,
et son amour n’a pas de fin.
Bible Annotée
Psaumes 106:1 Bible annotée - Louez l’Éternel ! Célébrez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure éternellement !
Bible Darby
Psaumes 106.1 Bible Darby - Célébrez l’Éternel ! Car il est bon ; car sa bonté demeure à toujours.
Bible Martin
Psaumes 106:1 Bible Martin - Louez l’Éternel. Célébrez l’Éternel ; car il [est] bon, parce que sa bonté demeure à toujours.
Bible Ostervald
Psaumes 106.1 Bible Ostervald - Louez l’Éternel ! Célébrez l’Éternel, car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours !
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:1 Bible de Tours - Louez le Seigneur.
Louez le Seigneur, parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle.
Louez le Seigneur, parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 1 Bible Crampon - Alleluia ! Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.
Bible de Sacy
Psaumes 106:1 Bible Sacy - Alléluia. Louez le Seigneur, parce qu’il est bon ; parce que sa miséricorde est éternelle.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:1 Bible Vigouroux - Alleluia. Célébrez (Louez) le Seigneur, parce qu’il est bon et parce que sa miséricorde est éternelle.
[106.1-43 Le Psalmiste, après une exhortation à louer Dieu, versets 1 à 3, a peint en six tableaux, d’une grande beauté, la manière dont Dieu punit le pécheur et le ramène à lui. 1° Dieu nourrit ceux qui ont faim, versets 4 à 9 ; 2° il délivre les captifs, versets 10 à 16 ; 3° il guérit les malades, versets 17 à 22 ; 4° il sauve les naufragés, versets 23 à 32 ; 5° il nourrit tous les hommes, versets 33 à 38 ; 6° il protège les faibles, versets 39 à 42. Le verset 43 forme la conclusion. Double refrain, dont l’un est inspiré dans le corps même de la strophe, versets 6, 13, 19, 28, et versets 8, 15, 21 et 31. ― Ce psaume est un cantique d’actions de grâces, probablement composé pour la célébration de la fête des Tabernacles, après le retour de la captivité, voir 1 Esdras, 3, 4-5. ― Pour jamais, etc. Voir Psaumes, 105, 1.]
[106.1-43 Le Psalmiste, après une exhortation à louer Dieu, versets 1 à 3, a peint en six tableaux, d’une grande beauté, la manière dont Dieu punit le pécheur et le ramène à lui. 1° Dieu nourrit ceux qui ont faim, versets 4 à 9 ; 2° il délivre les captifs, versets 10 à 16 ; 3° il guérit les malades, versets 17 à 22 ; 4° il sauve les naufragés, versets 23 à 32 ; 5° il nourrit tous les hommes, versets 33 à 38 ; 6° il protège les faibles, versets 39 à 42. Le verset 43 forme la conclusion. Double refrain, dont l’un est inspiré dans le corps même de la strophe, versets 6, 13, 19, 28, et versets 8, 15, 21 et 31. ― Ce psaume est un cantique d’actions de grâces, probablement composé pour la célébration de la fête des Tabernacles, après le retour de la captivité, voir 1 Esdras, 3, 4-5. ― Pour jamais, etc. Voir Psaumes, 105, 1.]
Bible de Lausanne
Psaumes 106:1 Bible de Lausanne - Célébrez l’Éternel ! Louez l’Éternel ; car il est bon, car sa grâce demeure éternellement.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:1 Bible anglaise ESV - Praise the Lord!
Oh give thanks to the Lord, for he is good,
for his steadfast love endures forever!
Oh give thanks to the Lord, for he is good,
for his steadfast love endures forever!
Bible en anglais - NIV
Psaumes 106:1 Bible anglaise NIV - Praise the Lord.
Give thanks to the Lord, for he is good;
his love endures forever.
Give thanks to the Lord, for he is good;
his love endures forever.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:1 Bible anglaise KJV - Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:1 Bible espagnole - Aleluya. Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:1 Bible latine - alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:1 Ancien testament en grec - αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι χρηστός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:1 Bible allemande - Hallelujah! Danket dem HERRN, denn er ist gütig, seine Gnade währt ewiglich!
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
