Comparateur des traductions bibliques Psaumes 105:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 105:4 - Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face !
Parole de vie
Psaumes 105.4 - Cherchez le Seigneur et son aide puissante, cherchez sans cesse sa présence.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 105. 4 - Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face !
Bible Segond 21
Psaumes 105: 4 - Ayez recours à l’Éternel et à sa force, recherchez constamment sa présence !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 105:4 - Tournez-vous vers l’Éternel ! Faites appel à sa force ! Aspirez à vivre constamment en sa présence !
Bible en français courant
Psaumes 105. 4 - Tournez-vous vers le Seigneur tout-puissant, cherchez continuellement sa présence.
Bible Annotée
Psaumes 105,4 - Recherchez l’Éternel et sa force ; Cherchez continuellement, sa face !
Bible Darby
Psaumes 105, 4 - Recherchez l’Éternel et sa force, cherchez continuellement sa face ;
Bible Martin
Psaumes 105:4 - Recherchez l’Éternel, et sa force ; cherchez continuellement sa face.
Parole Vivante
Psaumes 105:4 - Cherchez l’Éternel ! Cherchez sa puissance ! Aspirez à vivre constamment en sa présence !
Bible Ostervald
Psaumes 105.4 - Recherchez l’Éternel et sa force ; cherchez continuellement sa face !
Grande Bible de Tours
Psaumes 105:4 - Cherchez le Seigneur, et soyez remplis de force ; cherchez sans cesse la lumière de son visage.
Bible Crampon
Psaumes 105 v 4 - Cherchez Yahweh et sa force, ne cessez pas de chercher sa face.
Bible de Sacy
Psaumes 105. 4 - Souvenez-vous de nous, Seigneur ! selon la bonté qu’il vous a plu de témoigner à votre peuple : visitez-nous par votre assistance salutaire ;
Bible Vigouroux
Psaumes 105:4 - Souvenez-vous de nous, Seigneur, dans votre bienveillance pour votre peuple ; visitez-nous par votre salut (pour nous sauver) :
Bible de Lausanne
Psaumes 105:4 - Recherchez l’Éternel et sa force, cherchez continuellement sa face.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 105:4 - Seek the Lord and his strength; seek his presence continually!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 105. 4 - Look to the Lord and his strength; seek his face always.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 105.4 - Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 105.4 - Buscad a Jehová y su poder; Buscad siempre su rostro.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 105.4 - memento nostri Domine in beneplacito populi tui visita nos in salutari tuo
