Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 105:3

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 105:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 105:3 - Glorifiez-vous de son saint nom ! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse !

Parole de vie

Psaumes 105.3 - Soyez fiers de lui, le Dieu saint,
soyez dans la joie, vous qui cherchez le Seigneur !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 105. 3 - Glorifiez-vous de son saint nom ! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse !

Bible Segond 21

Psaumes 105: 3 - Placez votre fierté dans son saint nom ! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 105:3 - Soyez fiers de lui, car il est très saint !
Que le cœur de ceux qui sont attachés à l’Éternel soit rempli de joie !

Bible en français courant

Psaumes 105. 3 - Soyez fiers de lui, l’unique vrai Dieu,
ayez le cœur en joie, fidèles du Seigneur.

Bible Annotée

Psaumes 105,3 - Glorifiez-vous du nom de sa sainteté, Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse !

Bible Darby

Psaumes 105, 3 - Glorifiez-vous de son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse !

Bible Martin

Psaumes 105:3 - Glorifiez-vous du Nom de sa sainteté, [et] que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse.

Parole Vivante

Psaumes 105:3 - Soyez fiers de lui, de son nom très saint !
Que le cœur de ceux qui recherchent Dieu soit rempli de joie !

Bible Ostervald

Psaumes 105.3 - Glorifiez-vous de son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse !

Grande Bible de Tours

Psaumes 105:3 - Glorifiez-vous dans son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur se réjouisse.

Bible Crampon

Psaumes 105 v 3 - Glorifiez-vous de son saint nom ; joyeux soit le cœur de ceux qui cherchent Yahweh !

Bible de Sacy

Psaumes 105. 3 - Heureux ceux qui gardent l’équité, et qui pratiquent la justice en tout temps.

Bible Vigouroux

Psaumes 105:3 - (Bien)Heureux ceux qui gardent l’équité, et qui pratiquent la justice en tout temps.

Bible de Lausanne

Psaumes 105:3 - Glorifiez-vous du nom de sa sainteté ; que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 105:3 - Glory in his holy name;
let the hearts of those who seek the Lord rejoice!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 105. 3 - Glory in his holy name;
let the hearts of those who seek the Lord rejoice.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 105.3 - Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 105.3 - Gloriaos en su santo nombre; Alégrese el corazón de los que buscan a Jehová.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 105.3 - beati qui custodiunt iudicium et faciunt iustitiam in omni tempore

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 105.3 - μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 105.3 - Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 105:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !