Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 105:37

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 105:37

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 105:37 - Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.

Parole de vie

Psaumes 105.37 - Puis il a fait sortir nos ancêtres chargés d’argent et d’or.
Dans leurs tribus, personne n’est resté en arrière.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 105. 37 - Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.

Bible Segond 21

Psaumes 105: 37 - Il a fait sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, et personne ne trébuchait parmi ses tribus.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 105:37 - et il fit sortir les siens avec de l’argent, de l’or.
Parmi les tribus, il n’y eut pas de traînard.

Bible en français courant

Psaumes 105. 37 - Puis il fit sortir les siens chargés d’argent et d’or.
Dans leurs tribus, personne ne traînait les pieds.

Bible Annotée

Psaumes 105,37 - Et il les fit sortir avec argent et or, Sans qu’il y eût dans leurs tribus personne qui faiblit.

Bible Darby

Psaumes 105, 37 - Et il les fit sortir avec de l’argent et de l’or, et il n’y eut aucun infirme dans ses tribus.

Bible Martin

Psaumes 105:37 - Puis il les tira dehors avec de l’or et de l’argent, et il n’y eut aucun qui chancelât parmi ses Tribus.

Parole Vivante

Psaumes 105:37 - Et il fit sortir les siens avec de l’argent, de l’or.
Et, dans ses tribus, nul ne chancela.

Bible Ostervald

Psaumes 105.37 - Puis il les fit sortir avec de l’argent et de l’or ; et dans leurs tribus il n’y eut personne qui chancelât.

Grande Bible de Tours

Psaumes 105:37 - Et il emmena les Israélites chargés d’or et d’argent, et il n’y avait pas un seul malade dans leurs tribus.

Bible Crampon

Psaumes 105 v 37 - Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, et nul dans ses tribus ne chancela.

Bible de Sacy

Psaumes 105. 37 - Ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons.

Bible Vigouroux

Psaumes 105:37 - Ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons.

Bible de Lausanne

Psaumes 105:37 - Et il les fit sortir chargés d’argent et d’or, et, dans leurs tribus, personne ne tomba [de fatigue].

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 105:37 - Then he brought out Israel with silver and gold,
and there was none among his tribes who stumbled.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 105. 37 - He brought out Israel, laden with silver and gold,
and from among their tribes no one faltered.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 105.37 - He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 105.37 - Los sacó con plata y oro; Y no hubo en sus tribus enfermo.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 105.37 - et immolaverunt filios suos et filias suas daemoniis

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 105.37 - καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 105.37 - Aber sie ließ er ausziehen mit Silber und Gold, und es war kein Strauchelnder unter ihren Stämmen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 105:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !