Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 105:23

Psaumes 105. 23 - Et il avait résolu de les perdre, si Moïse qu’il avait choisi ne s’y fût opposé en brisant ce veau d’or , et se présentant devant lui pour détourner sa colère, et empêcher qu’il ne les exterminât.

Psaumes 105:23 - Et il parlait de les exterminer, si Moïse, son élu, ne se fût tenu sur la brèche, devant lui, pour détourner sa colère, et empêcher qu’il ne les exterminât.
[105.23 Voir Exode, 32, 10. ― Avant Si Moïse, il faut, pour compléter le sens, ajouter les mots sous-entendus : Et il l’aurait fait ; genre d’ellipse qui n’est pas rare dans l’Ecriture.]

Psaumes 105:23 - Puis Israël vint en Égypte, et Jacob séjourna dans la terre de Cam.

Psaumes 105:23 - Then Israel came to Egypt;
Jacob sojourned in the land of Ham.

Psaumes 105. 23 - Then Israel entered Egypt;
Jacob resided as a foreigner in the land of Ham.

Psaumes 105.23 - Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

Psaumes 105.23 - Después entró Israel en Egipto, Y Jacob moró en la tierra de Cam.

Psaumes 105.23 - et dixit ut disperderet eos si non Moses electus eius stetisset in confractione in conspectu eius ut averteret iram eius ne disperderet eos

Psaumes 105.23 - καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς εἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι τὴν ὀργὴν αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι.

Psaumes 105.23 - Da zog Israel nach Ägypten, und Jakob wurde ein Fremdling im Lande Hams.