Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 105:21

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 105:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 105:21 - Il l’établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,

Parole de vie

Psaumes 105.21 - Il l’a nommé chef de sa maison
et gérant de toutes ses richesses.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 105. 21 - Il l’établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,

Bible Segond 21

Psaumes 105: 21 - il l’a établi seigneur sur sa maison et maître de tous ses biens,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 105:21 - et il l’établit chef de sa maison,
il le nomma gouverneur de tous ses domaines

Bible en français courant

Psaumes 105. 21 - Il le nomma chef de son administration,
et maître de tout ce qu’il possédait,

Bible Annotée

Psaumes 105,21 - Il l’établit seigneur sur sa maison Et gouverneur sur tous ses biens,

Bible Darby

Psaumes 105, 21 - Il l’établit seigneur sur sa maison, et gouverneur sur toutes ses possessions,

Bible Martin

Psaumes 105:21 - Il l’établit pour maître sur sa maison, et pour dominateur sur tout son domaine ;

Parole Vivante

Psaumes 105:21 - Il l’établit maître, chef de sa maison, et le nomma gouverneur
De tous ses domaines

Bible Ostervald

Psaumes 105.21 - Il l’établit seigneur de sa maison, et gouverneur de tous ses biens ;

Grande Bible de Tours

Psaumes 105:21 - Il le mit à la tête de son palais, et l’établit le maître de tous ses trésors,

Bible Crampon

Psaumes 105 v 21 - Il l’établit seigneur sur sa maison, et gouverneur de tous ses domaines,

Bible de Sacy

Psaumes 105. 21 - Ils oublièrent le Dieu qui les avait sauvés ; qui avait fait de grandes choses dans l’Égypte,

Bible Vigouroux

Psaumes 105:21 - Ils oublièrent le Dieu qui les avait sauvés, qui avait fait de grandes choses en Egypte

Bible de Lausanne

Psaumes 105:21 - Il le fit seigneur sur sa maison et dominateur sur toutes ses richesses,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 105:21 - he made him lord of his house
and ruler of all his possessions,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 105. 21 - He made him master of his household,
ruler over all he possessed,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 105.21 - He made him lord of his house, and ruler of all his substance:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 105.21 - Lo puso por señor de su casa, Y por gobernador de todas sus posesiones,

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 105.21 - obliti sunt Deum qui salvavit eos qui fecit magnalia in Aegypto

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 105.21 - ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος αὐτούς τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 105.21 - Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus und zum Herrscher über alle seine Güter,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 105:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !