Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 105:10

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 105:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 105:10 - Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

Parole de vie

Psaumes 105.10 - De cette alliance, il a fait une loi pour Jacob,
une alliance sans fin pour Israël,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 105. 10 - Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

Bible Segond 21

Psaumes 105: 10 - Il l’a érigé en prescription pour Jacob, en alliance éternelle pour Israël,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 105:10 - Il l’a confirmé à Jacob en en faisant une loi,
et, pour Israël, une alliance pour toujours.

Bible en français courant

Psaumes 105. 10 - c’est la décision qu’il a confirmée à Jacob,
sa promesse éternelle en faveur d’Israël,

Bible Annotée

Psaumes 105,10 - Il l’a confirmé à Jacob comme statut, À Israël, comme alliance éternelle,

Bible Darby

Psaumes 105, 10 - Et qu’il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle,

Bible Martin

Psaumes 105:10 - Lequel il a ratifié pour être une ordonnance à Jacob, [et] à Israël [pour] être une alliance éternelle ;

Parole Vivante

Psaumes 105:10 - Il l’a érigé en loi pour Jacob
Et, pour Israël, en alliance perpétuelle.

Bible Ostervald

Psaumes 105.10 - Et qu’il a confirmé à Jacob pour être un statut, à Israël pour être une alliance éternelle,

Grande Bible de Tours

Psaumes 105:10 - Qu’il a confirmé à Jacob par un décret irrévocable, et à Israël pour être un pacte éternel,

Bible Crampon

Psaumes 105 v 10 - Il l’a érigé pour Jacob en loi, pour Israël en alliance éternelle,

Bible de Sacy

Psaumes 105. 10 - Et il les sauva des mains de ceux qui les haïssaient, et les délivra des mains de Pharaon , leur ennemi.

Bible Vigouroux

Psaumes 105:10 - Et il les sauva des mains de ceux qui les haïssaient, et il les délivra (racheta) des mains de (d’un) l’ennemi.

Bible de Lausanne

Psaumes 105:10 - et qu’il érigea pour Jacob en statut, pour Israël en alliance éternelle, en disant :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 105:10 - which he confirmed to Jacob as a statute,
to Israel as an everlasting covenant,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 105. 10 - He confirmed it to Jacob as a decree,
to Israel as an everlasting covenant:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 105.10 - And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 105.10 - La estableció a Jacob por decreto, A Israel por pacto sempiterno,

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 105.10 - et salvavit eos de manu odientium et redemit eos de manu inimici

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 105.10 - καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισούντων καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 105.10 - Er stellte ihn auf für Jakob als Satzung, für Israel als ewigen Bund,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 105:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !