Comparateur des traductions bibliques Psaumes 104:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 104:4 - Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.
Parole de vie
Psaumes 104.4 - Tu te sers des vents comme messagers, et des éclairs comme serviteurs.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 104. 4 - Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.
Bible Segond 21
Psaumes 104: 4 - Il fait des vents ses messagers, des éclairs ses serviteurs.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 104:4 - tu fais des vents tes messagers, les éclairs sont tes serviteurs.
Bible en français courant
Psaumes 104. 4 - Tu prends les vents comme messagers, le feu est à ton service.
Bible Annotée
Psaumes 104,4 - Il fait des vents ses anges, Des flammes de feu ses serviteurs.
Bible Darby
Psaumes 104, 4 - Il fait ses anges des esprits, et ses serviteurs des flammes de feu.
Bible Martin
Psaumes 104:4 - Il fait des vents ses Anges, et du feu brûlant ses serviteurs.
Parole Vivante
Psaumes 104:4 - Tu fais des vents tes messagers, les éclairs sont tes serviteurs.
Bible Ostervald
Psaumes 104.4 - Il fait des vents ses messagers, des flammes de feu ses serviteurs.
Grande Bible de Tours
Psaumes 104:4 - Vous faites des purs esprits vos messagers ; vos ministres, de la flamme ardente.
Bible Crampon
Psaumes 104 v 4 - Des vents il fait ses messagers, des flammes de feu ses serviteurs.
Bible de Sacy
Psaumes 104. 4 - Cherchez le Seigneur, et soyez remplis de force ; cherchez sa face sans cesse.
Bible Vigouroux
Psaumes 104:4 - Cherchez le Seigneur, et soyez remplis de force, cherchez sans cesse son visage. [104.4 Et soyez fortifiés ; hébraïsme, pour et vous serez fortifiés.]
Bible de Lausanne
Psaumes 104:4 - faisant de ses anges des vents, de ses serviteurs une flamme de feu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 104:4 - he makes his messengers winds, his ministers a flaming fire.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 104. 4 - He makes winds his messengers, flames of fire his servants.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 104.4 - Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 104.4 - El que hace a los vientos sus mensajeros, Y a las flamas de fuego sus ministros.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 104.4 - quaerite Dominum et confirmamini quaerite faciem eius semper
