Comparateur des traductions bibliques Psaumes 104:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 104:24 - Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
Parole de vie
Psaumes 104.24 - Tu as fait beaucoup de choses, Seigneur, tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de ce que tu as créé.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 104. 24 - Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
Bible Segond 21
Psaumes 104: 24 - Que tes œuvres sont nombreuses, Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 104:24 - Combien tes œuvres sont nombreuses, ô Éternel, tu as tout fait avec sagesse, la terre est pleine de tout ce que tu as créé :
Bible en français courant
Psaumes 104. 24 - Seigneur, qu’elle est vaste, ton activité! Avec quel art tu as tout fait! La terre est remplie de ce que tu as créé.
Bible Annotée
Psaumes 104,24 - Ô Éternel ! Que tes œuvres sont en grand nombre ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; La terre est pleine de tes richesses.
Bible Darby
Psaumes 104, 24 - Que tes œuvres sont nombreuses, Ô Éternel ! tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est pleine de tes richesses.
Bible Martin
Psaumes 104:24 - Ô Éternel, que tes œuvres sont en grand nombre ! tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses.
Parole Vivante
Psaumes 104:24 - Que tes œuvres sont en grand nombre ! Tu as tout fait avec sagesse, Ô Éternel, la terre est pleine des biens que ta main a créés :
Bible Ostervald
Psaumes 104.24 - Ô Éternel, que tes œuvres sont en grand nombre ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses.
Grande Bible de Tours
Psaumes 104:24 - Que vos œuvres sont grandes et merveilleuses, Seigneur ! Vous avez tout fait avec sagesse ; la terre est toute remplie de vos biens.
Bible Crampon
Psaumes 104 v 24 - Que tes œuvres sont nombreuses, Yahweh ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; La terre est remplie de tes biens.
Bible de Sacy
Psaumes 104. 24 - Or le Seigneur multiplia extraordinairement son peuple, et le rendit plus puissant que ses ennemis.
Bible Vigouroux
Psaumes 104:24 - Et Dieu (y) multiplia extraordinairement son peuple, et le rendit plus puissant que ses ennemis. [104.24 Voir Exode, 1, 7 ; Actes des Apôtres, 7, 17.]
Bible de Lausanne
Psaumes 104:24 - Qu’ils sont nombreux, tes ouvrages, ô Éternel ! tu les as tous faits avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 104:24 - O Lord, how manifold are your works! In wisdom have you made them all; the earth is full of your creatures.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 104. 24 - How many are your works, Lord! In wisdom you made them all; the earth is full of your creatures.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 104.24 - O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 104.24 - °Cuán innumerables son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría; La tierra está llena de tus beneficios.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 104.24 - et auxit populum eius vehementer et firmavit eum super inimicos eius
