Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 104:2

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 104:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 104:2 - Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau ; Il étend les cieux comme un pavillon.

Parole de vie

Psaumes 104.2 - La lumière t’enveloppe comme un vêtement,
tu étends le ciel comme une tente.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 104. 2 - Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau ; Il étend les cieux comme un pavillon.

Bible Segond 21

Psaumes 104: 2 - L’Éternel s’enveloppe de lumière comme d’un manteau, il étend le ciel comme une tente.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 104:2 - tu as pour manteau la lumière,
et tu déploies les cieux comme une tente,

Bible en français courant

Psaumes 104. 2 - tu t’enveloppes d’un manteau de lumière.
Tu as déployé le ciel comme une tente;

Bible Annotée

Psaumes 104,2 - Il s’enveloppe de lumière comme d’un vêtement, Il déploie les cieux comme une tente ;

Bible Darby

Psaumes 104, 2 - Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau ; il étend les cieux comme une tenture.

Bible Martin

Psaumes 104:2 - Il s’enveloppe de lumière comme d’un vêtement, il étend les cieux comme un voile.

Parole Vivante

Psaumes 104:2 - Tu as pour manteau la lumière,
Tu étends les cieux comme un voile,

Bible Ostervald

Psaumes 104.2 - Il s’enveloppe de lumière comme d’un vêtement ; il étend les cieux comme une tenture.

Grande Bible de Tours

Psaumes 104:2 - Vous êtes couvert de la lumière comme d’un manteau.
Vous étendez le ciel comme un pavillon,

Bible Crampon

Psaumes 104 v 2 - Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau, il déploie les cieux comme une tente.

Bible de Sacy

Psaumes 104. 2 - Chantez ses louanges, chantez-les sur les instruments ; racontez toutes ses merveilles.

Bible Vigouroux

Psaumes 104:2 - Chantez et jouez des instruments (du psaltérion) en son honneur ; racontez toutes ses merveilles.

Bible de Lausanne

Psaumes 104:2 - Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau ; il étend les cieux comme une tenture.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 104:2 - covering yourself with light as with a garment,
stretching out the heavens like a tent.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 104. 2 - The Lord wraps himself in light as with a garment;
he stretches out the heavens like a tent

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 104.2 - Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 104.2 - El que se cubre de luz como de vestidura, Que extiende los cielos como una cortina,

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 104.2 - cantate ei et psallite ei narrate omnia mirabilia eius

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 104.2 - ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 104.2 - du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand, der den Himmel ausspannt wie ein Zelt,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 104:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !