Comparateur des traductions bibliques Psaumes 103:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 103:4 - C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde ;
Parole de vie
Psaumes 103.4 - Il arrache ma vie à la tombe, il me couvre d’amour et de tendresse.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 103. 4 - C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde ;
Bible Segond 21
Psaumes 103: 4 - C’est lui qui délivre ta vie de la tombe, qui te couronne de bonté et de compassion.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 103:4 - qui t’arrache à la tombe. C’est lui qui te couronne de tendresse et d’amour,
Bible en français courant
Psaumes 103. 4 - m’arrache à la tombe, me comble de tendresse et de bonté.
Bible Annotée
Psaumes 103,4 - Qui retire ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de compassion,
Bible Darby
Psaumes 103, 4 - rachète ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de compassions,
Bible Martin
Psaumes 103:4 - Qui garantit ta vie de la fosse, qui te couronne de gratuité et de compassions ;
Parole Vivante
Psaumes 103:4 - Et, du séjour des morts, il rachète ta vie. C’est lui qui te couronne de tendresse et d’amour,
Bible Ostervald
Psaumes 103.4 - Qui retire ta vie de la fosse ; qui te couronne de bonté et de compassion ;
Grande Bible de Tours
Psaumes 103:4 - Il a racheté ta vie de la mort ; il te couronne de miséricorde et d’amour.
Bible Crampon
Psaumes 103 v 4 - C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de miséricorde.
Bible de Sacy
Psaumes 103. 4 - vous qui rendez vos anges aussi prompts que les vents, et vos ministres aussi ardents que les flammes ;
Bible Vigouroux
Psaumes 103:4 - vous faites de vos anges des vents (rapides), et de vos ministres un feu brûlant. [103.4 Voir Hébreux, 1, 7. ― Qui faites, etc. ; qui donnez à vos anges la rapidité des vents et à vos ministres l’ardeur des flammes.]
Bible de Lausanne
Psaumes 103:4 - qui rachète ta vie la fosse, qui te couronne de grâce et de compassions,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 103:4 - who redeems your life from the pit, who crowns you with steadfast love and mercy,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 103. 4 - who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 103.4 - Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 103.4 - El que rescata del hoyo tu vida, El que te corona de favores y misericordias;
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 103.4 - qui facis angelos tuos spiritus et ministros tuos ignem urentem
