Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 103:18

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 103:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 103:18 - Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.

Parole de vie

Psaumes 103.18 - pour ceux qui gardent son alliance
et pensent à faire ce qu’il commande.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 103. 18 - Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.

Bible Segond 21

Psaumes 103: 18 - pour ceux qui gardent son alliance et se souviennent de ses commandements pour les mettre en pratique.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 103:18 - Elle est pour ceux qui restent fidèles à ton alliance,
pour ceux qui se souviennent de tes commandements pour les mettre en pratique.

Bible en français courant

Psaumes 103. 18 - s’ils respectent les règles de l’alliance
et pensent à faire ce que Dieu a commandé.

Bible Annotée

Psaumes 103,18 - Pour ceux qui gardent son alliance Et qui se souviennent de ses commandements Pour les accomplir.

Bible Darby

Psaumes 103, 18 - Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes pour les faire.

Bible Martin

Psaumes 103:18 - Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses commandements pour les faire.

Parole Vivante

Psaumes 103:18 - Elle est pour ceux qui gardent, fidèles, son alliance,
Pour ceux qui se souviennent de ses commandements
Pour les exécuter.

Bible Ostervald

Psaumes 103.18 - Pour ceux qui gardent son alliance et se souviennent de ses commandements pour les accomplir.

Grande Bible de Tours

Psaumes 103:18 - De ceux qui gardent son alliance,
Et qui se souviennent de ses préceptes pour les accomplir.

Bible Crampon

Psaumes 103 v 18 - pour ceux qui gardent son alliance, et se souviennent de ses commandements pour les observer.

Bible de Sacy

Psaumes 103. 18 - Les hautes montagnes servent de retraite aux cerfs, et les rochers aux hérissons.

Bible Vigouroux

Psaumes 103:18 - Les hautes montagnes sont (servent de retraite) pour les cerfs, et les rochers pour les hérissons.

Bible de Lausanne

Psaumes 103:18 - sur ceux qui gardent son alliance et qui se souviennent de ses préceptes pour les pratiquer.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 103:18 - to those who keep his covenant
and remember to do his commandments.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 103. 18 - with those who keep his covenant
and remember to obey his precepts.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 103.18 - To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 103.18 - Sobre los que guardan su pacto, Y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 103.18 - montes excelsi cervis petra refugium erinaciis

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 103.18 - ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 103.18 - bei denen, die seinen Bund bewahren und an seine Gebote gedenken, sie zu tun.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 103:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !