Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 100:2

Psaumes 100. 2 - et je m’appliquerai à connaître la voie qui est pure et sans tache : quand viendrez-vous à moi ? Je marchais dans l’innocence de mon cœur au milieu de ma maison :

Psaumes 100:2 - et je m’appliquerai à connaître la (comprendre une) voie sans tache. Quand viendrez-vous à moi ? (.) Je marchais dans l’innocence de mon cœur, au milieu de ma maison.
[100.2 Je m’appliquerai, etc. En vertu d’un hébraïsme, le verbe je comprendrai (intelligam) prend la signification de je m’appliquerai à comprendre, parce qu’au lieu de gouverner l’accusatif, comme il le devrait, en sa qualité de verbe actif, il se joint à son complément voie par l’intermédiaire de la préposition dans (in). Ainsi le sens est : Je m’appliquerai à vivre dans la pureté et dans l’innocence. ― Quand vous viendrez vers moi, pour m’éclairer et m’aider de votre grâce.]

Psaumes 100:2 - Servez l’Éternel avec joie, entrez devant sa face avec des cris de réjouissance.

Psaumes 100:2 - Serve the Lord with gladness!
Come into his presence with singing!

Psaumes 100. 2 - Worship the Lord with gladness;
come before him with joyful songs.

Psaumes 100.2 - Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

Psaumes 100.2 - Servid a Jehová con alegría; Venid ante su presencia con regocijo.

Psaumes 100.2 - et intellegam in via inmaculata quando venies ad me perambulabam in innocentia cordis mei in medio domus meae

Psaumes 100.2 - ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ πότε ἥξεις πρός με διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου.

Psaumes 100.2 - Dienet dem HERRN mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Jubel!