Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 100:1

Psaumes 100. 1 - Psaume pour David. Je chanterai, Seigneur ! devant vous votre miséricorde et votre justice. Je les chanterai sur des instruments de musique  ;

Psaumes 100:1 - Psaume à David (ou de David lui-même).
Je chanterai, Seigneur, devant vous votre miséricorde et votre justice. Je les chanterai au son des instruments (sur le psaltérion),
[100.1 La justice ; littéralement le jugement. Voir Psaumes, 98, 4.] [100.1-8 Devoirs d’un roi exprimés sous forme de promesses. ― Psaume composé probablement au moment où le saint roi conçut le projet de transporter l’arche de la maison d’Obédédom à Jérusalem, voir 2 Rois, 6, verset 11 et suivants. ― Ce psaume est simplement composé de distiques.]

Psaumes 100:1 - Psaume d’actions de grâces.
Poussez des acclamations vers l’Éternel, toute la terre.

Psaumes 100:1 - A Psalm for giving thanks.
Make a joyful noise to the Lord, all the earth!

Psaumes 100. 1 - Shout for joy to the Lord, all the earth.

Psaumes 100.1 - Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.

Psaumes 100.1 - <Salmo de alabanza.> Cantad alegres a Dios, habitantes de toda la tierra.

Psaumes 100.1 - David psalmus misericordiam et iudicium cantabo tibi Domine psallam

Psaumes 100.1 - τῷ Δαυιδ ψαλμός ἔλεος καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι κύριε.

Psaumes 100.1 - Ein Lobgesang. Jauchzet dem HERRN, alle Welt!