Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 10:18

Psaumes 10. 18 - pour juger en faveur de l’orphelin et de celui qui est opprimé ; afin que l’homme n’entreprenne plus de s’élever sur la terre.
( Psaume 10 selon la Vulgate ) 1 Pour la fin, Psaume de David. C’est dans le Seigneur que je mets ma confiance : comment dites-vous à mon âme : Passez promptement sur la montagne comme un passereau ?
2 Car voilà les pécheurs qui ont déjà tendu leur arc ; ils ont préparé leurs flèches dans leur carquois, afin d’en tirer dans l’obscurité contre ceux qui ont le cœur droit.
3 Car ils ont détruit tout ce que vous aviez fait de plus grand : mais le juste, qu’a-t-il fait ?
4 Le Seigneur habite dans son saint temple : le trône du Seigneur est dans le ciel. Ses yeux sont attentifs à regarder le pauvre : ses paupières interrogent les enfants des hommes.
5 Le Seigneur interroge le juste et l’impie : or celui qui aime l’iniquité hait son âme.
6 Il fera pleuvoir des pièges sur les pécheurs : le feu, et le soufre, et le vent impétueux des tempêtes, sont le calice qui leur sera présenté pour leur partage.
7 Car le Seigneur est juste, et il aime la justice : son visage est applique à regarder l’équité.

Psaumes 10:18 - pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé (au faible), afin que l’homme n’entreprenne plus de s’élever sur la terre.

Psaumes 10:18 - Pour faire droit à l’orphelin et à l’opprimé ; que le mortel n’effraie plus désormais sur la terre
{Ou qu’on ne chasse plus... l’homme [faible] de la terre.}

Psaumes 10:18 - to do justice to the fatherless and the oppressed,
so that man who is of the earth may strike terror no more.

Psaumes 10. 18 - defending the fatherless and the oppressed,
so that mere earthly mortals
will never again strike terror.

Psaumes 10.18 - To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

Psaumes 10.18 - Para juzgar al huérfano y al oprimido, A fin de que no vuelva más a hacer violencia el hombre de la tierra.

Psaumes 10:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Psaumes 10:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Psaumes 10.18 - daß du der Waise und dem Unterdrückten Recht schaffest, daß kein Mensch von der Erde fortan Schrecken verbreite.