Comparateur des traductions bibliques Psaumes 10:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 10:16 - L’Éternel est roi à toujours et à perpétuité ; Les nations sont exterminées de son pays.
Parole de vie
Psaumes 10.16 - Le Seigneur est roi pour toujours, les autres peuples ont disparu de son pays.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 10. 16 - L’Éternel est roi à toujours et à perpétuité ; Les nations sont exterminées de son pays.
Bible Segond 21
Psaumes 10: 16 - L’Éternel est roi pour toujours et à perpétuité ; les autres nations disparaissent de son pays.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 10:16 - L’Éternel est Roi à jamais, et toutes les nations païennes disparaîtront de son pays.
Bible en français courant
Psaumes 10. 16 - Le Seigneur est roi pour toujours, les barbares disparaîtront du pays.
Bible Annotée
Psaumes 10,16 - L’Éternel est roi à toujours et à perpétuité ; Les nations ont péri de dessus son pays.
Bible Darby
Psaumes 10, 16 - L’Éternel est roi à toujours et à perpétuité ; les nations ont péri de dessus sa terre.
Bible Martin
Psaumes 10:16 - L’Éternel est Roi à toujours, et à perpétuité ; les nations ont été exterminées de dessus sa terre.
Parole Vivante
Psaumes 10:16 - Le Seigneur est roi à jamais, Et tous les peuples idolâtres disparaîtront de son pays.
Bible Ostervald
Psaumes 10.16 - L’Éternel est Roi à toujours et à perpétuité ; les nations ont disparu de dessus sa terre.
Grande Bible de Tours
Psaumes 10:16 - Le Seigneur régnera éternellement et dans les siècles des siècles ; vous, nations, vous périrez, et vous serez retranchées de la terre qui lui appartient.
Bible Crampon
Psaumes 10 v 16 - Yahweh est roi à jamais et pour l’éternité, les nations seront exterminées de sa terre.
Bible de Sacy
Psaumes 10. 16 - Le Seigneur régnera éternellement, et dans les siècles des siècles ; et vous, nations, vous périrez et serez exterminées de sa terre.
Bible Vigouroux
Psaumes 10:16 - Le Seigneur régnera éternellement et dans les siècles des siècles ; et vous, nations, vous disparaîtrez de sa (serez exterminées de la) terre.
Bible de Lausanne
Psaumes 10:16 - L’Éternel est roi à perpétuité et à toujours. Les nations périssent de dessus sa terre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 10:16 - The Lord is king forever and ever; the nations perish from his land.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 10. 16 - The Lord is King for ever and ever; the nations will perish from his land.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 10.16 - The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 10.16 - Jehová es Rey eternamente y para siempre; De su tierra han perecido las naciones.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 10:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 10:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 10.16 - Der HERR ist König immer und ewig; die Heiden sind verschwunden aus seinem Land!
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 10:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
