Job 9:9 - Il a créé la Grande Ourse, l’Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.
Parole de vie
Job 9.9 - Il crée les groupes d’étoiles : la Grande Ourse, Orion, les Pléiades et les étoiles du Sud.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 9. 9 - Il a créé la Grande Ourse, l’Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.
Bible Segond 21
Job 9: 9 - Il a fait la Grande Ourse, Orion et les Pléiades, ainsi que les constellations du sud.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 9:9 - Il a fait la Grande Ourse, Orion et les Pléïades, et les constellations australes.
Bible en français courant
Job 9. 9 - Il a tracé les constellations: la Grande Ourse, Orion, les Pléiades et les Chambres du Sud.
Bible Annotée
Job 9,9 - Il crée la Grande Ourse, Orion, les Pléiades, Et les régions reculées du Midi.
Bible Darby
Job 9, 9 - Il fait la grande Ourse, Orion, et les Pléiades, et les chambres du midi ;
Bible Martin
Job 9:9 - Qui a fait le chariot, et l’Orion, et la Poussinière, et les signes qui sont au fond du Midi ;
Parole Vivante
Job 9:9 - Il a fait la Grande Ourse, Orion et les Pléiades, et les constellations des profondeurs australes.
Bible Ostervald
Job 9.9 - Il a créé la grande Ourse, l’Orion, et la Pléiade, et les régions cachées du midi.
Grande Bible de Tours
Job 9:9 - C’est lui qui a fait les constellations de l’Ourse, de l’Orion, des Hyades, et celles qui sont plus proches du midi.
Bible Crampon
Job 9 v 9 - Il a créé la Grande Ourse, Orion, les Pléiades, et les régions du ciel austral.
Bible de Sacy
Job 9. 9 - C’est lui qui a créé les étoiles de l’Ourse, de l’Orion, des Hyades, et celles qui sont plus proches du Midi.
Bible Vigouroux
Job 9:9 - Il a créé la Grande-Ourse (Arcturus, note), Orion, les Hyades, et les constellations australes (les astres cachés du midi). [9.9 Arcturus, la constellation de la Grande Ourse.]
Bible de Lausanne
Job 9:9 - il a fait la Grande Ourse, Orion, et les Pléiades, et les profondeurs du sud.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 9:9 - who made the Bear and Orion, the Pleiades and the chambers of the south;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 9. 9 - He is the Maker of the Bear and Orion, the Pleiades and the constellations of the south.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 9.9 - Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 9.9 - Él hizo la Osa, el Orión y las Pléyades, Y los lugares secretos del sur;
Bible en latin - Vulgate
Job 9.9 - qui facit Arcturum et Oriona et Hyadas et interiora austri
