Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 9:8

Comparateur des traductions bibliques
Job 9:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 9:8 - Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.

Parole de vie

Job 9.8 - « Lui seul étend les cieux,
et il marche sur les vagues de la mer.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 9. 8 - Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.

Bible Segond 21

Job 9: 8 - Tout seul, il déploie le ciel, il marche sur les hauteurs de la mer.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 9:8 - Lui seul déploie le ciel
et marche sur la mer, sur ses plus hautes vagues.

Bible en français courant

Job 9. 8 - A lui seul, il déploie les espaces célestes,
et il pose ses pas sur les vagues des mers.

Bible Annotée

Job 9,8 - Il étend les cieux, lui seul, Il marche sur les hauteurs de la mer.

Bible Darby

Job 9, 8 - Seul il étend les cieux et marche sur les hauteurs de la mer ;

Bible Martin

Job 9:8 - C’est lui seul qui étend les cieux ; qui marche sur les hauteurs de la mer ;

Parole Vivante

Job 9:8 - Lui seul déploie les cieux et marche sur la mer, sur les hauteurs des eaux.

Bible Ostervald

Job 9.8 - Seul, il étend les cieux, et il marche sur les hauteurs de la mer.

Grande Bible de Tours

Job 9:8 - Lui seul a étendu les cieux, et il marche sur les flots de la mer.

Bible Crampon

Job 9 v 8 - Seul, il étend les cieux, il marche sur les hauteurs de la mer.

Bible de Sacy

Job 9. 8 - C’est lui qui a formé seul la vaste étendue des cieux, et qui marche sur les flots de la mer.

Bible Vigouroux

Job 9:8 - Il étend seul les cieux, et il marche sur les flots de la mer.

Bible de Lausanne

Job 9:8 - seul il étend les cieux, et il chemine sur les collines de la mer ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 9:8 - who alone stretched out the heavens
and trampled the waves of the sea;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 9. 8 - He alone stretches out the heavens
and treads on the waves of the sea.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 9.8 - Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 9.8 - El solo extendió los cielos, Y anda sobre las olas del mar;

Bible en latin - Vulgate

Job 9.8 - qui extendit caelos solus et graditur super fluctus maris

Ancien testament en grec - Septante

Job 9.8 - ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ περιπατῶν ὡς ἐπ’ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης.

Bible en allemand - Schlachter

Job 9.8 - Er allein spannt den Himmel aus und tritt auf Meereswogen daher.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 9:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !