Comparateur des traductions bibliques
Job 9:5

Job 9. 5 - C’est lui qui transporte les montagnes, et ceux mêmes qu’il renverse avec elles dans sa fureur ne s’en aperçoivent pas.

Job 9:5 - Il transporte les (des) montagnes, et ceux qu’il renverse dans sa fureur ne s’en aperçoivent pas (sont pas aperçus).

Job 9:5 - Il transporte les montagnes sans qu’elles sachent qu’il les bouleverse dans sa colère ;

Job 9:5 - he who removes mountains, and they know it not,
when he overturns them in his anger,

Job 9. 5 - He moves mountains without their knowing it
and overturns them in his anger.

Job 9.5 - Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

Job 9.5 - El arranca los montes con su furor, Y no saben quién los trastornó;

Job 9.5 - qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo

Job 9.5 - ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ.

Job 9.5 - Er verrückt Berge, und man merkt es nicht, daß er sie in seinem Zorn umgekehrt hat.