Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 9:4

Comparateur des traductions bibliques
Job 9:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 9:4 - À lui la sagesse et la toute-puissance : Qui lui résisterait impunément ?

Parole de vie

Job 9.4 - Sa sagesse est profonde et sa force est grande.
Qui peut lui résister sans en subir les conséquences ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 9. 4 - À lui la sagesse et la toute-puissance : Qui lui résisterait impunément ?

Bible Segond 21

Job 9: 4 - C’est à lui qu’appartiennent la sagesse et la toute-puissance. Qui lui a déjà résisté sans subir de dommage ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 9:4 - Dieu est riche en sagesse, et puissante est sa force.
Qui pourrait le braver et s’en sortir indemne ?

Bible en français courant

Job 9. 4 - Il est certes trop fort et trop intelligent
pour qu’on lui tienne tête et qu’on en sorte intact.

Bible Annotée

Job 9,4 - Il est sage en son entendement et puissant en force ; Qui l’a bravé et s’en est retiré sain et sauf ?

Bible Darby

Job 9, 4 - Il est sage de cœur et puissant en force : qui s’est endurci contre lui et a prospéré ?

Bible Martin

Job 9:4 - [Dieu] est sage de cœur, et puissant en force. Qui est-ce qui s’est opposé à lui, et s’en est bien trouvé ?

Parole Vivante

Job 9:4 - Dieu est riche en sagesse, et puissante est sa force. Qui pourrait le braver et rester sain et sauf ?

Bible Ostervald

Job 9.4 - Il est habile en son intelligence, et puissant en sa force : qui lui a résisté et s’en est bien trouvé ?

Grande Bible de Tours

Job 9:4 - Dieu est sage en son cœur, et puissant en sa force. Qui lui a résisté, et a trouvé la paix ?

Bible Crampon

Job 9 v 4 - Dieu est sage en son cœur, et puissant en force : qui lui a résisté, et est demeuré en paix ?

Bible de Sacy

Job 9. 4 - Dieu est sage et tout-puissant : qui lui a résisté, et est demeuré en paix ?

Bible Vigouroux

Job 9:4 - Dieu est sage, il est tout-puissant (puissant en force) : qui lui a résisté, et est demeuré en paix ?

Bible de Lausanne

Job 9:4 - Il est sage de cœur et puissant en force ; qui lui a résisté et est demeuré en paix ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 9:4 - He is wise in heart and mighty in strength
&emdash;who has hardened himself against him, and succeeded?&emdash;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 9. 4 - His wisdom is profound, his power is vast.
Who has resisted him and come out unscathed?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 9.4 - He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 9.4 - Él es sabio de corazón, y poderoso en fuerzas; ¿Quién se endureció contra él, y le fue bien?

Bible en latin - Vulgate

Job 9.4 - sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit

Ancien testament en grec - Septante

Job 9.4 - σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ κραταιός τε καὶ μέγας τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν.

Bible en allemand - Schlachter

Job 9.4 - Er ist weisen Herzens und von ungebrochener Kraft; wer hat ihm je getrotzt und es durchgesetzt?

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 9:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !