Job 9:32 - Il n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.
Parole de vie
Job 9.32 - « En effet, Dieu n’est pas un homme comme moi. Je ne peux pas lui répondre, et nous ne pouvons pas aller ensemble au tribunal.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 9. 32 - Il n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.
Bible Segond 21
Job 9: 32 - « Dieu n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en justice.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 9:32 - Car il n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réplique ou pour que nous allions ensemble au tribunal.
Bible en français courant
Job 9. 32 - Car Dieu n’est pas du tout au même rang que moi, comme un autre homme auquel je pourrais répliquer ou donner rendez-vous devant un tribunal.
Bible Annotée
Job 9,32 - Car il n’est pas un homme comme moi, que je puisse lui répondre, Et que nous puissions aller ensemble en jugement.
Bible Darby
Job 9, 32 - Car il n’est pas un homme, comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement.
Bible Martin
Job 9:32 - Car il n’est pas comme moi un homme, pour que je lui réponde, [et] que nous allions ensemble en jugement.
Parole Vivante
Job 9:32 - Car Dieu n’est pas du tout un homme comme moi, pour que je lui réplique ou pour que nous allions au tribunal ensemble.
Bible Ostervald
Job 9.32 - Car il n’est pas un homme comme moi pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en justice.
Grande Bible de Tours
Job 9:32 - Car je n’aurai pas à répondre à un homme semblable à moi, ni à contester avec lui comme avec mon égal.
Bible Crampon
Job 9 v 32 - Dieu n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous comparaissions ensemble en justice.
Bible de Sacy
Job 9. 32 - Car je n’aurai pas à répondre à un homme semblable à moi, ni à contester avec lui comme avec mon égal.
Bible Vigouroux
Job 9:32 - Car ce n’est pas à un homme semblable à moi que j’aurai à répondre, ni à quelqu’un qui puisse d’égal à égal plaider avec moi.
Bible de Lausanne
Job 9:32 - Car il n’est pas un homme comme moi pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 9:32 - For he is not a man, as I am, that I might answer him, that we should come to trial together.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 9. 32 - “He is not a mere mortal like me that I might answer him, that we might confront each other in court.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 9.32 - For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 9.32 - Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, Y vengamos juntamente a juicio.
Bible en latin - Vulgate
Job 9.32 - neque enim viro qui similis mei est respondebo nec qui mecum in iudicio ex aequo possit audiri
