Job 9:30 - Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,
Parole de vie
Job 9.30 - Même si je me lave avec du savon, si je nettoie mes mains avec de la potasse,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 9. 30 - Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,
Bible Segond 21
Job 9: 30 - Si je me lavais dans la neige, si je purifiais mes mains avec du savon,
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 9:30 - J’aurais beau me laver avec de l’eau de neige, oui, j’aurais beau me nettoyer les mains avec de la potasse,
Bible en français courant
Job 9. 30 - J’aurais beau me laver en usant du savon, me nettoyer les mains avec de la potasse,
Bible Annotée
Job 9,30 - Quand je me laverais avec de la neige, Que je nettoierais mes mains avec du savon,
Bible Darby
Job 9, 30 - Si je me lave avec de l’eau de neige, et que je nettoie mes mains dans la pureté,
Bible Martin
Job 9:30 - Si je me lave dans de l’eau de neige, et que je nettoie mes mains dans la pureté,
Parole Vivante
Job 9:30 - J’aurais beau me laver avec de l’eau de neige, j’aurais beau nettoyer mes mains avec du nitre,
Bible Ostervald
Job 9.30 - Quand je me laverais dans la neige, quand je purifierais mes mains dans la potasse,
Grande Bible de Tours
Job 9:30 - Quand j’aurais été lavé dans de l’eau de neige, et que la blancheur de mes mains éblouirait par son éclat,
Bible Crampon
Job 9 v 30 - Quand je me laverais dans la neige, quand je purifierais mes mains avec le bor,
Bible de Sacy
Job 9. 30 - Quand j’aurais été lavé dans de l’eau de neige, et que la pureté de mes mains éclaterait ;
Bible Vigouroux
Job 9:30 - Quand je me laverais dans l’eau de neige, et que la pureté de mes mains éclaterait, [9.30 Comme. Ni l’hébreu ni le grec ne portent cette particule.]
Bible de Lausanne
Job 9:30 - Quand je me laverais dans l’eau de neige, et quand je nettoierais mes mains dans la pureté,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 9:30 - If I wash myself with snow and cleanse my hands with lye,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 9. 30 - Even if I washed myself with soap and my hands with cleansing powder,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 9.30 - If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 9.30 - Aunque me lave con aguas de nieve, Y limpie mis manos con la limpieza misma,
Bible en latin - Vulgate
Job 9.30 - si lotus fuero quasi aquis nivis et fulserint velut mundissimae manus meae
