Comparateur des traductions bibliques
Job 9:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 9:1 - Job prit la parole et dit :

Parole de vie

Job 9.1 - Job a répondu :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 9. 1 - Job prit la parole et dit :

Bible Segond 21

Job 9: 1 - Job prit la parole et dit :

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 9:1 - Alors Job répondit :

Bible en français courant

Job 9. 1 - Job répondit alors:

Bible Annotée

Job 9,1 - Job prit la parole et dit :

Bible Darby

Job 9, 1 - Et Job répondit et dit :

Bible Martin

Job 9:1 - Mais Job répondit, et dit :

Parole Vivante

Job 9:1 - Alors, Job répondit :

Bible Ostervald

Job 9.1 - Et Job prit la parole, et dit :

Grande Bible de Tours

Job 9:1 - Job répondit :

Bible Crampon

Job 9 v 1 - Alors Job prit la parole et dit :

Bible de Sacy

Job 9. 1 - Job répondit à Baldad  :

Bible Vigouroux

Job 9:1 - Job prit la parole et dit :
[9.1 IIIe discours de Job ; sa réponse à Baldad, chapitres 9 et 10. Comme Job n’a pas dit que Dieu est injuste, toute l’argumentation de Baldad porte à faux, mais elle est blessante pour le juste malheureux à qui l’on affirme que ses souffrances sont méritées. 1° Job répète donc à son tour qu’il sait que Dieu est juste et puissant, chapitre 9, versets 2 à 12. ― 2° Mais il n’en proteste pas moins de son innocence, versets 13 à 24. ― 3° Il n’accuse pourtant pas Dieu d’injustice, parce qu’il est peut-être coupable de quelques fautes, mais il voudrait pouvoir lui répondre, s’il l’accuse, pour se justifier, versets 25 à 35. ― 4° Comment Dieu peut-il en effet l’affliger si sévèrement, lui qui connaît son innocence ? Chapitre, 10, versets 1 à 12. ― 5° Qu’il daigne donc adoucir ses maux avant sa mort, versets 13 à 22.]

Bible de Lausanne

Job 9:1 - Et Job prit la parole et dit :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 9:1 - Then Job answered and said:

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 9. 1 - Then Job replied:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 9.1 - Then Job answered and said,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 9.1 - Respondió Job, y dijo:

Bible en latin - Vulgate

Job 9.1 - et respondens Iob ait

Ancien testament en grec - Septante

Job 9.1 - ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει.

Bible en allemand - Schlachter

Job 9.1 - Da antwortete Hiob und sprach:

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 9:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !