Job 8:9 - Car nous sommes d’hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu’une ombre.
Parole de vie
Job 8.9 - Nous, nous sommes nés voici peu de temps, et nous ne savons rien. Notre vie sur terre passe aussi vite que l’ombre.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 8. 9 - Car nous sommes d’hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu’une ombre.
Bible Segond 21
Job 8: 9 - En effet, nous sommes d’hier et nous ne savons rien, nos jours sur la terre ne sont qu’une ombre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 8:9 - car nous sommes d’hier et nous ne savons rien puisque nos jours sur terre s’effacent comme une ombre.
Bible en français courant
Job 8. 9 - Nous sommes nés d’hier, et nous ne savons rien; notre vie sur la terre est une ombre qui passe.
Bible Annotée
Job 8,9 - Car nous, nous sommes d’hier et nous ne savons rien, Car nos jours sont une ombre sur la terre.
Bible Darby
Job 8, 9 - Car nous sommes d’hier et nous n’avons pas de connaissance, car nos jours sont une ombre sur la terre.
Bible Martin
Job 8:9 - Car nous ne sommes que du jour d’hier, et nous ne savons rien ; parce que nos jours sont sur la terre comme une ombre.
Parole Vivante
Job 8:9 - car nous, nous sommes d’hier et nous ne savons rien puisque nos jours sur terre s’effacent comme une ombre.
Bible Ostervald
Job 8.9 - Car nous sommes d’hier et nous ne savons rien ; car nos jours sur la terre sont comme une ombre ;
Grande Bible de Tours
Job 8:9 - (Car, pour nous, nous sommes d’hier et ne savons rien, parce que nos jours sur la terre sont comme l’ombre) ;
Bible Crampon
Job 8 v 9 - car nous sommes d’hier, et nous ne savons rien, nos jours sur la terre passent comme l’ombre ; —
Bible de Sacy
Job 8. 9 - (Car nous ne sommes que d’hier au monde, et nous ignorons beaucoup de choses , parce que nos jours s’écoulent sur la terre comme l’ombre.)
Bible Vigouroux
Job 8:9 - (car nous ne sommes que d’hier, et nous ne savons rien, parce (pas) que nos jours s’écoulent sur la terre comme l’ombre ;) [8.9 Voir Job, 14, 2 ; Psaumes, 143, 4.]
Bible de Lausanne
Job 8:9 - car nous sommes d’hier et nous ne savons rien, parce que nos jours sur la terre sont une ombre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 8:9 - For we are but of yesterday and know nothing, for our days on earth are a shadow.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 8. 9 - for we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 8.9 - (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 8.9 - Pues nosotros somos de ayer, y nada sabemos, Siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
Bible en latin - Vulgate
Job 8.9 - hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram
