Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 7:18

Comparateur des traductions bibliques
Job 7:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 7:18 - Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l’éprouves à tous les instants ?

Parole de vie

Job 7.18 - Tu lui demandes des comptes tous les matins,
tu vérifies à chaque instant sa valeur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 7. 18 - Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l’éprouves à tous les instants ?

Bible Segond 21

Job 7: 18 - pour que tu le visites tous les matins, pour que tu le mettes à l’épreuve à chaque instant ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 7:18 - pour que tu l’examines matin après matin,
et pour qu’à chaque instant tu viennes l’éprouver ?

Bible en français courant

Job 7. 18 - et viens-tu l’inspecter matin après matin?
Pourquoi à chaque instant le mets-tu à l’épreuve?

Bible Annotée

Job 7,18 - Que tu le visites tous les matins, Que tu l’éprouves à tous les instants ?

Bible Darby

Job 7, 18 - Et que tu le visites chaque matin, que tu l’éprouves à tout moment ?

Bible Martin

Job 7:18 - Et que tu le visites chaque matin ; que tu l’éprouves à tout moment ?

Parole Vivante

Job 7:18 - Pour que tu le visites dès l’aube du matin et pour qu’à chaque instant tu viennes l’éprouver ?

Bible Ostervald

Job 7.18 - Pour que tu l’inspectes tous les matins, pour que tu le scrutes à chaque instant ?

Grande Bible de Tours

Job 7:18 - Vous le visitez le matin, et aussitôt vous l’éprouvez.

Bible Crampon

Job 7 v 18 - que tu le visites chaque matin, et qu’à chaque instant tu l’éprouves ?

Bible de Sacy

Job 7. 18 - Vous le visitez le matin, et aussitôt vous le mettez à l’épreuve.

Bible Vigouroux

Job 7:18 - Vous le visitez le matin, et aussitôt vous l’éprouvez.

Bible de Lausanne

Job 7:18 - que chaque matin tu le visites, qu’à chaque moment tu l’éprouves ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 7:18 - visit him every morning
and test him every moment?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 7. 18 - that you examine them every morning
and test them every moment?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 7.18 - And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 7.18 - Y lo visites todas las mañanas, Y todos los momentos lo pruebes?

Bible en latin - Vulgate

Job 7.18 - visitas eum diluculo et subito probas illum

Ancien testament en grec - Septante

Job 7.18 - ἢ ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ποιήσῃ ἕως τὸ πρωὶ καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτὸν κρινεῖς.

Bible en allemand - Schlachter

Job 7.18 - Du suchst ihn alle Morgen heim, und alle Augenblicke prüfst du ihn.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 7:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !