Comparateur des traductions bibliques
Job 6:3

Job 6. 3 - Ceux-ci surpasseraient les autres de toute la pesanteur du sable de la mer ; c’est pourquoi mes paroles sont pleines de douleur.

Job 6:3 - Ceux-ci apparaîtraient plus lourds que le sable de la mer. C’est pourquoi mes paroles sont pleines de douleur

Job 6:3 - Car maintenant elle est plus pesante que le sable des mers ; c’est pour cela que mes paroles sont outrées.

Job 6:3 - For then it would be heavier than the sand of the sea;
therefore my words have been rash.

Job 6. 3 - It would surely outweigh the sand of the seas —
no wonder my words have been impetuous.

Job 6.3 - For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

Job 6.3 - Porque pesarían ahora más que la arena del mar; Por eso mis palabras han sido precipitadas.

Job 6.3 - quasi harena maris haec gravior appareret unde et verba mea dolore sunt plena

Job 6.3 - καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται ἀλλ’ ὡς ἔοικεν τὰ ῥήματά μού ἐστιν φαῦλα.

Job 6.3 - Denn nun ist es schwerer als Meeressand; darum sind meine Reden so verwirrt.