Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 6:19

Comparateur des traductions bibliques
Job 6:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 6:19 - Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d’espoir ;

Parole de vie

Job 6.19 - Les caravanes de Téma, les voyageurs de Saba recherchent ces torrents,
ils mettent leur espoir en eux.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 6. 19 - Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d’espoir ;

Bible Segond 21

Job 6: 19 - Les caravanes de Théma les cherchent du regard, les voyageurs de Séba sont pleins d’espoir,

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 6:19 - Les caravanes de Téma les cherchent du regard,
les convois de Saba comptent sur eux.

Bible en français courant

Job 6. 19 - Caravaniers de Téma, convois de Saba
cherchent l’eau du regard, ils sont remplis d’espoir.

Bible Annotée

Job 6,19 - Les caravanes de Théma les ont cherchés du regard ; Des troupes de Scbéba ont espéré en eux.

Bible Darby

Job 6, 19 - Les caravanes de Théma les cherchaient du regard, les voyageurs de Sheba s’attendaient à eux ;

Bible Martin

Job 6:19 - Les troupes des voyageurs de Téma y pensaient, ceux qui vont en Séba s’y attendaient ;

Parole Vivante

Job 6:19 - Les caravanes de Téma les cherchent du regard, les convois de Saba comptent sur eux en vain.

Bible Ostervald

Job 6.19 - Les caravanes de Théma y comptaient ; les voyageurs de Shéba s’y attendaient.

Grande Bible de Tours

Job 6:19 - Considérez les sentiers de Théman, les chemins de Saba, et attendez un peu.

Bible Crampon

Job 6 v 19 - Les caravanes de Théma comptaient sur eux ; les voyageurs de Saba espéraient en eux ;

Bible de Sacy

Job 6. 19 - Considérez les sentiers de Théma, les chemins de Saba, et attendez un peu.

Bible Vigouroux

Job 6:19 - Considérez les sentiers de Théma, les chemins de Saba, et attendez un peu.

Bible de Lausanne

Job 6:19 - Les caravanes de Téma y portaient leur regard, les voyageurs de Scheba y mettaient leur espoir :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 6:19 - The caravans of Tema look,
the travelers of Sheba hope.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 6. 19 - The caravans of Tema look for water,
the traveling merchants of Sheba look in hope.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 6.19 - The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 6.19 - Miraron los caminantes de Temán, Los caminantes de Sabá esperaron en ellas;

Bible en latin - Vulgate

Job 6.19 - considerate semitas Theman itinera Saba et expectate paulisper

Ancien testament en grec - Septante

Job 6.19 - ἴδετε ὁδοὺς Θαιμανων ἀτραποὺς Σαβων οἱ διορῶντες.

Bible en allemand - Schlachter

Job 6.19 - es schauen sie die Karawanen Themas, die Reisegesellschaften Sebas hoffen auf sie.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 6:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !