Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 6:15

Comparateur des traductions bibliques
Job 6:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 6:15 - Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.

Parole de vie

Job 6.15 - Mes amis m’ont déçu comme un torrent sec,
comme des rivières sans eau.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 6. 15 - Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.

Bible Segond 21

Job 6: 15 - Mes frères m’ont trompé comme le fait un torrent, comme les cours d’eau qui disparaissent.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 6:15 - Mes amis m’ont trahi comme un torrent, comme un de ces cours d’eau dont le lit est à sec.

Bible en français courant

Job 6. 15 - Mes amis m’ont déçu, comme un ruisseau sans eau,
comme un des ces torrents dont le lit devient sec.

Bible Annotée

Job 6,15 - Mes frères ont été perfides comme un torrent, Comme le lit de torrents qui débordent,

Bible Darby

Job 6, 15 - Mes frères m’ont trahi comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent,

Bible Martin

Job 6:15 - Mes frères m’ont manqué comme un torrent, comme le cours impétueux des torrents qui passent ;

Parole Vivante

Job 6:15 - Or, mes amis à moi se sont montrés perfides et décevants comme un torrent, comme la turbulence des torrents printaniers.

Bible Ostervald

Job 6.15 - Mes amis m’ont trompé comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent ;

Grande Bible de Tours

Job 6:15 - Mes frères ont passé devant moi comme le torrent qui traverse rapidement les vallées.

Bible Crampon

Job 6 v 15 - Mes frères ont été perfides comme le torrent, comme l’eau des torrents qui s’écoulent.

Bible de Sacy

Job 6. 15 - Mes propres frères ont passé devant moi, comme un torrent qui s’écoule avec rapidité dans les vallées.

Bible Vigouroux

Job 6:15 - Mes frères ont passé devant moi, comme un torrent qui s’écoule avec rapidité dans les vallées.

Bible de Lausanne

Job 6:15 - Mes frères ont été perfides comme le torrent, comme le lit des torrents qui passent, qui sont troublés par les glaces,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 6:15 - My brothers are treacherous as a torrent-bed,
as torrential streams that pass away,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 6. 15 - But my brothers are as undependable as intermittent streams,
as the streams that overflow

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 6.15 - My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 6.15 - Pero mis hermanos me traicionaron como un torrente; Pasan como corrientes impetuosas

Bible en latin - Vulgate

Job 6.15 - fratres mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus

Ancien testament en grec - Septante

Job 6.15 - οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με.

Bible en allemand - Schlachter

Job 6.15 - Meine Brüder trügen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, die überlaufen,

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 6:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !