Job 5:27 - Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est ; À toi d’entendre et de mettre à profit.
Parole de vie
Job 5.27 - « Voilà ce que nous avons trouvé en réfléchissant longtemps : c’est la vérité. Accepte cela et prends-le pour toi. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 5. 27 - Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est ; À toi d’entendre et de mettre à profit.
Bible Segond 21
Job 5: 27 - Voilà ce que nous avons découvert, telle est la situation. À toi de la comprendre et d’en tirer profit. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 5:27 - Oui, nous l’avons examiné : cela est bien ainsi. Écoute donc ces choses, et fais-en ton profit.
Bible en français courant
Job 5. 27 - Voilà le résultat de nos longues recherches; il en est bien ainsi. Laisse-toi informer, et fais-en ton profit!
Bible Annotée
Job 5,27 - Voilà ce que nous avons trouvé dans nos méditations. Il en est ainsi ; Écoute-le, et fais-en ton profit !
Bible Darby
Job 5, 27 - Voici, nous avons examiné cela ; il en est ainsi. Ecoute-le, et sache-le pour toi même.
Bible Martin
Job 5:27 - Voilà, nous avons examiné cela, et il est ainsi ; écoute-le, et le sache pour ton bien.
Parole Vivante
Job 5:27 - Oui tout cela est vrai : nous l’avons observé. Accueille donc la vérité et fais-en ton profit.
Bible Ostervald
Job 5.27 - Voilà, nous avons examiné la chose ; elle est ainsi, écoute cela, et fais-en ton profit.
Grande Bible de Tours
Job 5:27 - Voilà ce que nous avons médité, voilà ce qui est : écoutez-le donc, et repassez-le dans votre esprit.
Bible Crampon
Job 5 v 27 - Voilà ce que nous avons observé : c’est la vérité ! Ecoute-le, et fais-en ton profit.
Bible de Sacy
Job 5. 27 - Voilà ce que nous ont appris les réflexions les plus sérieuses, et cela est très-véritable ; écoutez-le donc, et le repassez dans votre esprit.
Bible Vigouroux
Job 5:27 - Voila le résultat de nos recherches, il en est ainsi ; écoute-le, et (ce que tu as entendu) repasse-le dans ton esprit.
Bible de Lausanne
Job 5:27 - Voilà, nous avons approfondi cela ; il en est ainsi. Écoute-le, et sache-le bien.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 5:27 - Behold, this we have searched out; it is true. Hear, and know it for your good.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 5. 27 - “We have examined this, and it is true. So hear it and apply it to yourself.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 5.27 - Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 5.27 - He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así; Óyelo, y conócelo tú para tu provecho.
Bible en latin - Vulgate
Job 5.27 - ecce hoc ut investigavimus ita est quod auditum mente pertracta
