Comparateur des traductions bibliques
Job 5:24

Job 5. 24 - Vous verrez la paix régner dans votre maison, et la tenant dans l’ordre par le soin que vous en aurez, vous la gouvernerez d’une manière irréprochable.

Job 5:24 - Tu verras la paix régner dans ta tente (ton tabernacle), et, contemplant ta prospérité, tu la trouveras au complet (beauté, tu ne pécheras pas).
[5.24 Ta beauté ; c’est-à-dire ta femme, selon quelques-uns ; mais l’hébreu, les Septante, la paraphrase chaldaïque, le syriaque et l’arabe portent ta demeure, ta maison. ― Tu ne pécheras pas ; ou bien selon d’autres d’après un des sens de l’hébreu, tu ne feras pas de faux pas, tu ne manqueras pas ton but.]

Job 5:24 - Et tu verras qu’il y aura paix en ta tente, tu visiteras ta demeure et il ne t’y manquera rien
{Ou et tu ne pécheras pas.}

Job 5:24 - You shall know that your tent is at peace,
and you shall inspect your fold and miss nothing.

Job 5. 24 - You will know that your tent is secure;
you will take stock of your property and find nothing missing.

Job 5.24 - And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

Job 5.24 - Sabrás que hay paz en tu tienda; Visitarás tu morada, y nada te faltará.

Job 5.24 - et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum et visitans speciem tuam non peccabis

Job 5.24 - εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ.

Job 5.24 - Du wirst erfahren, daß dein Zelt sicher ist, und untersuchst du deine Wohnung, so fehlt dir nichts.