Comparateur des traductions bibliques
Job 5:2

Job 5. 2 - Certes il n’y a que l’insensé qui se donne la mort par l’indignation qu’il conçoit contre la prospérité des méchants  ; et il n’y a que les petits esprits qui se consument par l’envie qu’ils portent au bonheur des injustes .

Job 5:2 - Certes, la colère fait mourir l’insensé, et l’envie tue les petits esprits (les enfants).

Job 5:2 - Certes, le chagrin tue l’insensé, et la jalousie fait mourir le sot.

Job 5:2 - Surely vexation kills the fool,
and jealousy slays the simple.

Job 5. 2 - Resentment kills a fool,
and envy slays the simple.

Job 5.2 - For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

Job 5.2 - Es cierto que al necio lo mata la ira, Y al codicioso lo consume la envidia.

Job 5.2 - vere stultum interficit iracundia et parvulum occidit invidia

Job 5.2 - καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος.

Job 5.2 - Denn den Toren erwürgt der Zorn, und den Einfältigen tötet der Eifer.