Comparateur des traductions bibliques
Job 41:22

Job 41. 22 - Il fera bouillir le fond de la mer comme l’eau d’ un pot, et il la fera paraître comme un vaisseau plein d’onguents qui s’élèvent par l’ardeur du feu.

Job 41:22 - Sous lui sont les rayons du soleil, et il s’étend sur l’or comme sur la boue.
[41.22 Sous lui, etc. Il s’élèvera si fort au-dessus des eaux que les rayons du soleil seront au-dessous de lui. ― Il fera son lit ; c’est le seul sens que puisse comporter la Vulgate, et même le texte hébreu, qu’elle a rendu avec une rigoureuse fidélité. ― Sur l’or comme la boue. Le corps étant couvert d’écailles carrées ou de boucliers osseux, cet animal peut se coucher sur un dur métal comme un sur une terre molle.]

Job 41:22 - lui sont des pointes de tessons ; il s’étend sur la vase comme une herse.

Job 41:22 - In his neck abides strength,
and terror dances before him.

Job 41. 22 - Strength resides in its neck;
dismay goes before it.

Job 41.22 - In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

Job 41.22 - Hace hervir como una olla el mar profundo, Y lo vuelve como una olla de ungüento.

Job 41.22 - sub ipso erunt radii solis sternet sibi aurum quasi lutum

Job 41.22 - ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπ’ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος.

Job 41.22 - (41-14) Stärke wohnt auf seinem Nacken und Schrecken zieht vor ihm her.