Job 40:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
Job 40.30 - « Est-ce que les pêcheurs se mettront ensemble pour vendre le Dragon ? Est-ce qu’on le partagera entre plusieurs acheteurs ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 40:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
Job 40: 30 - Des pêcheurs en feront-ils le commerce ? Le partagera-t-on entre marchands ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 40:30 - Des associés le mettront-ils en vente ? Des commerçants le partageront-ils ?
Bible en français courant
Job 40. 30 - Les pêcheurs associés le mettront-ils en vente? Le partagera-t-on entre divers marchands?
Bible Annotée
Job 40:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Job 40:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Job 40:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole Vivante
Job 40:30 - Des associés le mettront-ils en vente ? Des commerçants le partageront-ils ?
Bible Ostervald
Job 40. 30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
Job 40:30 - Feras-tu que tes amis le coupent par pièces, et que ceux qui trafiquent le divisent par morceaux ?
Bible Crampon
Job 40 v 30 - Les pêcheurs associés en font-ils le commerce, le partagent-ils entre les marchands ?
Bible de Sacy
Job 40. 30 - Les pêcheurs associés en font-ils le commerce, le partagent-ils entre les marchands ?
Bible Vigouroux
Job 40:30 - Les pêcheurs associés (Des mais) le couperont-ils en morceaux ? et les marchands le diviseront-ils ? [40.30 Des amis, etc. Tes amis découperont-ils le Léviathan sur ta table, ou des marchands en feront-ils trafic ? ― Ou plutôt, les associés, les pêcheurs qui s’unissent ensemble pour la pêche. ― Quoique le crocodile fût sacré dans quelques parties de l’Egypte, à Eléphantine et à Apollinopolis, on le salait, et on le vendait par morceaux, mais on ne pouvait le faire souvent, parce que comme l’indique le verset 26, il était très difficile de le prendre. ― Des marchands, en hébreu ; les Chananéens ou Phéniciens qui étaient des marchands si fameux que leur nom étaient devenu synonyme de marchands.]
Bible de Lausanne
Job 40:30 - S’associera-t-on pour en faire commerce ? se le partagera-t-on entre marchands {Ou Cananéens.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 40:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 40:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 40:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 40:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Job 40.30 - concident eum amici divident illum negotiatores
