Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 40:22

Comparateur des traductions bibliques
Job 40:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 40:22 - (40.17) Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l’environnent.

Parole de vie

Job 40.22 - Les arbres le couvrent de leur ombre,
tout autour de la rivière.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 40. 22 - Te pressera-t-il de supplications ? Te parlera-t-il d’une voix douce ?

Bible Segond 21

Job 40: 22 - Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rivière l’environnent.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 40:22 - Il est couvert par l’ombre des lotus,
les peupliers du torrent le protègent.

Bible en français courant

Job 40. 22 - Il trouve une retraite à l’ombre des lotus,
autour des peupliers qui bordent la rivière.

Bible Annotée

Job 40,22 - T’adressera-t-il de nombreuses supplications ? Te dira-t-il de douces paroles ?

Bible Darby

Job 40, 22 - (40.17) Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rivière l’environnent.

Bible Martin

Job 40:22 - Emploiera-t-il auprès de toi beaucoup de prières ? ou te parlera-t-il doucement ?

Parole Vivante

Job 40:22 - Il est couvert par l’ombre des lotus et entouré des saules du torrent.

Bible Ostervald

Job 40.22 - T’adressera-t-il beaucoup de prières, et te dira-t-il de douces paroles ?

Grande Bible de Tours

Job 40:22 - Les ombres couvrent son ombre ; les saules du torrent l’environnent.

Bible Crampon

Job 40 v 22 - Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules du torrent l’environnent.

Bible de Sacy

Job 40. 22 - Le réduirez-vous à vous faire d’instantes prières, et à vous dire des paroles douces ?

Bible Vigouroux

Job 40:22 - Les ombres couvrent son ombre ; les saules du torrent l’environnent.

Bible de Lausanne

Job 40:22 - les lotus le couvrent de leur ombre, les saules du torrent l’environnent.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 40:22 - For his shade the lotus trees cover him;
the willows of the brook surround him.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 40. 22 - The lotuses conceal it in their shadow;
the poplars by the stream surround it.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 40.22 - The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 40.22 - ¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿Te hablará él lisonjas?

Bible en latin - Vulgate

Job 40.22 - protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices torrentis

Ancien testament en grec - Septante

Job 40.22 - σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις καὶ κλῶνες ἄγνου.

Bible en allemand - Schlachter

Job 40.22 - Lotosgebüsche decken es mit ihrem Schatten, die Weiden des Baches umgeben es.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 40:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !