Comparateur des traductions bibliques
Job 4:16

Job 4:16 - Une figure d’un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j’entendis une voix qui murmurait doucement :

Job 4.16 - Quelqu’un se tenait là debout, je ne le reconnaissais pas.
Une forme était devant mes yeux.
Un silence, puis j’ai entendu sa voix. Elle disait :

Job 4. 16 - Une figure d’un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j’entendis une voix qui murmurait doucement :

Job 4: 16 - Quelqu’un se tenait là. Je ne le reconnaissais pas. Une silhouette était devant mes yeux. Il y a d’abord eu un silence, puis j’ai entendu sa voix :

Job 4:16 - Il se tenait debout. Je ne pus reconnaître à quoi il ressemblait,
mais cette apparition resta devant mes yeux.
J’entendis une voix qui murmurait tout doucement :

Job 4. 16 - Quelqu’un se tenait là, que je discernais mal,
une forme devant mes yeux.
Un silence d’abord, puis j’entendis sa voix:

Job 4,16 - Un être était là, dont je ne reconnaissais pas les traits ; Une figure, devant mes yeux. J’entendis un murmure, puis une voix :

Job 4, 16 - Il se tint là ; je ne reconnus pas son apparence : une forme était devant mes yeux. J’entendis un léger murmure et une voix :

Job 4:16 - Il se tint là, mais je ne connus point son visage ; une représentation était devant mes yeux, et j’ouïs une voix basse [qui disait] :

Job 4:16 - Quelqu’un était debout. Je n’en pus distinguer l’aspect, mais cette image demeura comme un spectre devant mes yeux. J’entendis une voix légère qui murmurait tout doucement : «

Job 4.16 - Il se tint là et je ne reconnus pas son visage ; une figure était devant mes yeux. Il y eut un silence ; et j’entendis une voix :

Job 4:16 - Il se présenta quelqu’un dont je ne connaissais pas le visage ; une image s’arrêta devant mes yeux, et j’entendis une voix comme un léger souffle :

Job 4 v 16 - Il se dressa, — je ne reconnus pas son visage, — comme un spectre sous mes yeux. Un grand silence, puis j’entendis une voix :

Job 4:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !