Comparateur des traductions bibliques
Job 39:2

Job 39. 2 - Avez-vous compté les mois qu’elles portent leur fruit  ? et savez-vous le temps auquel elles s’en déchargent ?

Job 39:2 - As-tu compté les mois de leur portée, et sais-tu le temps où elles enfantent ?
[39.2 Les mois de leur conception ; c’est-à-dire les mois qui se sont écoulés depuis le moment où elles ont conçu leur fruit.]

Job 39:2 - As-tu observé quand les biches sont en travail ? As-tu compté les mois qu’elles doivent accomplir, et sais-tu le temps où elles mettent bas ?

Job 39:2 - Can you number the months that they fulfill,
and do you know the time when they give birth,

Job 39. 2 - Do you count the months till they bear?
Do you know the time they give birth?

Job 39.2 - Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?

Job 39.2 - Cuando están echados en las cuevas, O se están en sus guaridas para acechar?

Job 39.2 - dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earum

Job 39.2 - ἠρίθμησας δὲ αὐτῶν μῆνας πλήρεις τοκετοῦ ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας.

Job 39.2 - Zählst du die Monde, die sie erfüllen sollen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?