Comparateur des traductions bibliques
Job 39:10

Job 39. 10 - Lierez-vous le rhinocéros aux traits de votre charrue , afin qu’il laboure, et rompra-t-il après vous avec la herse les mottes des vallons ?

Job 39:10 - Lieras-tu le (un) rhinocéros avec une corde pour qu’il laboure, et pour qu’il brise derrière toi les mottes des (glèbes aux) vallons ?
[39.10 A tes traits ; aux traits de ta charrue. ― Après toi ; en labourant, les animaux vont devant le labourant, et en hersant. ― Vallons ; c’est-à-dire sillons, comme ont traduit les Septante.]

Job 39:10 - Lieras-tu, dans le sillon, le buffle par sa corde, ou hersera-t-il les vallées derrière toi ?

Job 39:10 - Can you bind him in the furrow with ropes,
or will he harrow the valleys after you?

Job 39. 10 - Can you hold it to the furrow with a harness?
Will it till the valleys behind you?

Job 39.10 - Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

Job 39.10 - Se burla de la multitud de la ciudad; No oye las voces del arriero.

Job 39.10 - numquid alligabis rinocerota ad arandum loro tuo aut confringet glebas vallium post te

Job 39.10 - δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ.

Job 39.10 - Kannst du den Büffel mit einem Stricke binden, daß er dir Furchen mache oder hinter dir her den Talgrund egge?