Job 38:7 - Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d’allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie ?
Parole de vie
Job 38.7 - quand les étoiles du matin chantaient toutes ensemble, quand les habitants du ciel lançaient leurs cris de joie ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 38. 7 - Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d’allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie ?
Bible Segond 21
Job 38: 7 - alors que les étoiles du matin éclataient ensemble en chants d’allégresse et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 38:7 - quand les étoiles du matin éclataient, unanimes, dans des chants d’allégresse, et que tous les anges de Dieu poussaient des cris de joie ?
Bible en français courant
Job 38. 7 - quand les étoiles du matin chantaient en chœur, quand les anges de Dieu lançaient des cris de joie?
Bible Annotée
Job 38,7 - Alors que les étoiles du matin chantaient en chœur, Que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie !
Bible Darby
Job 38, 7 - Quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et que tous les fils de Dieu éclataient de joie ?
Bible Martin
Job 38:7 - Quand les étoiles du matin se réjouissaient ensemble, et que les fils de Dieu chantaient en triomphe ?
Parole Vivante
Job 38:7 - quand les étoiles du matin éclataient en chants d’allégresse, alors que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie ?
Bible Ostervald
Job 38.7 - Quand les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie, et les fils de Dieu, des acclamations ?
Grande Bible de Tours
Job 38:7 - Lorsque les astres du matin* me louaient tous ensemble, et que les enfants de Dieu* tressaillaient d’allégresse ? Ce matin dont Dieu parle est le commencement du monde, le premier temps de la création de l’univers. Des anges.
Bible Crampon
Job 38 v 7 - quand les astres du matin chantaient en chœur, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris d’allégresse ?
Bible de Sacy
Job 38. 7 - Où étiez-vous lorsque les astres du matin me louaient tous ensemble, et que tous les enfants de Dieu étaient transportés de joie ?
Bible Vigouroux
Job 38:7 - tandis que les astres du matin me louaient ensemble, et que les fils de Dieu poussaient des cris de joie ? [38.7 Les fils de Dieu ; c’est-à-dire les anges. Comparer à Job, 1, 6.]
Bible de Lausanne
Job 38:7 - aux acclamations unanimes des étoiles du matin, et quand tous les fils de Dieu criaient de joie ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 38:7 - when the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 38. 7 - while the morning stars sang together and all the angels shouted for joy?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 38.7 - When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 38.7 - Cuando alababan todas las estrellas del alba, Y se regocijaban todos los hijos de Dios?
Bible en latin - Vulgate
Job 38.7 - cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei
