Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 38:34

Comparateur des traductions bibliques
Job 38:34

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 38:34 - Élèves-tu la voix jusqu’aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d’eaux ?

Parole de vie

Job 38.34 - « Est-ce que tu cries tes ordres aux nuages
pour être trempé de pluie ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 38. 34 - Elèves-tu la voix jusqu’aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d’eaux ?

Bible Segond 21

Job 38: 34 - Peux-tu élever ta voix jusqu’aux nuages pour que des torrents d’eau te couvrent ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 38:34 - Te suffit-il d’ordonner aux nuages
pour que des trombes d’eau se déversent sur toi ?

Bible en français courant

Job 38. 34 - Suffit-il que tu cries tes ordres aux nuages
pour qu’une masse d’eau vienne te recouvrir?

Bible Annotée

Job 38,34 - Élèves-tu la voix jusqu’aux nues, Tellement que des torrents d’eau te couvrent ?

Bible Darby

Job 38, 34 - Peux-tu élever ta voix vers les nuages, en sorte que des torrents d’eau te couvrent ?

Bible Martin

Job 38:34 - Crieras-tu à haute voix à la nuée, afin qu’une abondance d’eaux t’arrose ?

Parole Vivante

Job 38:34 - Te suffit-il d’ordonner aux nuages pour que des trombes d’eau viennent pleuvoir sur toi ?

Bible Ostervald

Job 38.34 - Élèves-tu ta voix vers la nuée, pour que des eaux abondantes te couvrent ?

Grande Bible de Tours

Job 38:34 - Élèveras-tu ta voix jusqu’aux nuées, pour faire descendre sur toi leurs eaux avec abondance ?

Bible Crampon

Job 38 v 34 - Elèves-tu ta voix jusque dans les nues, pour que des torrents d’eau tombent sur toi ?

Bible de Sacy

Job 38. 34 - Elèverez-vous votre voix jusqu’aux nues, et répandront-elles aussitôt sur vous leurs eaux avec abondance ?

Bible Vigouroux

Job 38:34 - Elèveras-tu ta voix jusqu’aux nuées, et des torrents d’eaux te (re)couvriront-ils ?

Bible de Lausanne

Job 38:34 - Suffit-il que tu élèves la voix vers les nuages pour que des torrents d’eau te couvrent ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 38:34 - Can you lift up your voice to the clouds,
that a flood of waters may cover you?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 38. 34 - “Can you raise your voice to the clouds
and cover yourself with a flood of water?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 38.34 - Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 38.34 - ¿Alzarás tú a las nubes tu voz, Para que te cubra muchedumbre de aguas?

Bible en latin - Vulgate

Job 38.34 - numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te

Ancien testament en grec - Septante

Job 38.34 - καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρῳ ὑπακούσεταί σου.

Bible en allemand - Schlachter

Job 38.34 - Kannst du deine Stimme zu den Wolken erheben und befehlen, daß dich Regengüsse bedecken?

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 38:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !