Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 38:33

Comparateur des traductions bibliques
Job 38:33

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 38:33 - Connais-tu les lois du ciel ? Règles-tu son pouvoir sur la terre ?

Parole de vie

Job 38.33 - Est-ce que tu connais les lois qui gouvernent le ciel ?
Est-ce toi qui diriges leur action sur la terre ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 38. 33 - Connais-tu les lois du ciel ? Règles-tu son pouvoir sur la terre ?

Bible Segond 21

Job 38: 33 - Connais-tu les règles du ciel ? Peux-tu instaurer l’autorité de Dieu sur la terre ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 38:33 - Sais-tu par quelles lois le ciel est gouverné ?
Est-ce toi qui donnes à la terre l’ordre qui la régit ?

Bible en français courant

Job 38. 33 - Sais-tu à quelles lois le ciel doit obéir?
Est-ce à toi de régler leur action sur la terre ?

Bible Annotée

Job 38,33 - Connais-tu les lois du ciel ? Règles-tu son influence sur la terre ?

Bible Darby

Job 38, 33 - Connais-tu les lois des cieux, ou établis-tu leur empire sur la terre ?

Bible Martin

Job 38:33 - Connais-tu l’ordre des cieux, et disposeras-tu de leur gouvernement sur la terre ?

Parole Vivante

Job 38:33 - Les lois du ciel te sont-elles connues ? Donnes-tu à la terre sa configuration ?

Bible Ostervald

Job 38.33 - Connais-tu les lois du ciel ? Ou disposes-tu de son pouvoir sur la terre ?

Grande Bible de Tours

Job 38:33 - Sais-tu l’ordre et les mouvements du ciel, et rendras-tu bien raison de son influence sur la terre ?

Bible Crampon

Job 38 v 33 - Connais-tu les lois du ciel, règles-tu ses influences sur la terre ?

Bible de Sacy

Job 38. 33 - Savez-vous l’ordre et les mouvements du ciel  ? êtes-vous l’auteur des influences qu’il exerce sur la terre ?

Bible Vigouroux

Job 38:33 - Connais-tu l’ordre du ciel, et règles-tu son influence (en rendras-tu raison) sur la terre ?

Bible de Lausanne

Job 38:33 - Connais-tu les lois du ciel, ou saurais-tu en établir l’empire sur la terre ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 38:33 - Do you know the ordinances of the heavens?
Can you establish their rule on the earth?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 38. 33 - Do you know the laws of the heavens?
Can you set up God’s dominion over the earth?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 38.33 - Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 38.33 - ¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿Dispondrás tú de su potestad en la tierra?

Bible en latin - Vulgate

Job 38.33 - numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terra

Ancien testament en grec - Septante

Job 38.33 - ἐπίστασαι δὲ τροπὰς οὐρανοῦ ἢ τὰ ὑπ’ οὐρανὸν ὁμοθυμαδὸν γινόμενα.

Bible en allemand - Schlachter

Job 38.33 - Kennst du die Gesetze des Himmels, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 38:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !